ZKRATKA

ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

OA (1)

objective area

zone de l'objectif

cílový prostor

OA (2)

offensive action

action offensive

útočná akce

OA (3)

operational analysis

analyse opérationnelle

analýza provozu (provozuschopnosti)

OA (4)

out of action

hors combat

mimo boj (akci)

OACI (F)

International Civil Aviation
Organization /ICAO/

Organisation de l'aviation civile internationale

Mezinárodní organizace pro civilní letectví

O&M

operation and maintenance

exploitation et maintenance

provoz a údržba (technické zabezpečení)

O&S

operations and support

exploitation et soutien

operace a zabezpečení

OAS

offensive air support

appui aérien offensif

letecká podpora útoku

OAT

operational air traffic [EUROCONTROL Rules for Operational Air Traffic]

circulation opérationnelle militaire /COM1 / ; [France, Code de l’aviation civile]

operační (vojenský) letový provoz; [Pravidla pro operační letový provoz EUROCONTROL]

deprecated; preferred: ORBAT

déconseillé ; privilégié : ORBAT

nevhodné; preferované: ORBAT

OBA

oxygen breathing apparatus

appareil de respiration à oxygène

kyslíkový dýchací přístroj

Obj

objective

objectif

cíl, cílový (úkol, bod dopadu, účel)

OBM

orbital ballistic missile

missile balistique orbital

orbitální balistická řízená střela

officer commanding

commandant d'unité ;
commandant (toléré) ;
Note : désigne un commandant d’unité.

velitel (velitel jednotky)

OCA (1)

oceanic area;
Note: Airspace area.

zone océanique ;
Note : zone de l'espace aérien.

oceánský prostor; Pozn.: vzdušný prostor.

OCA (2)

offensive counter-air operation

opération offensive contre le potentiel aérien

útočná protivzdušná operace

OCA/DCA

offensive counter air/defensive counter air

(opération) offensive/défensive contre le potentiel aérien

útočná protivvzdušná / obranná protivzdušná
(operace)

OCC

Operational Capabilities Concept

concept de capacités opérationnelles

koncepce operačních schopností

OCDE

Organization for Economic Co- operation and Development /OECD/

Organisation de coopération et de développement économique

Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj

OCDM

office of civil and defence mobilization

bureau de la mobilisation civile et militaire

úřad pro civilní a vojenskou mobilizaci

OCE

officer conducting the exercise

officier directeur de l'exercice

řídící cvičení

OCHA

Office for the Coordination of
Humanitarian Affairs

Bureau de la coordination des affaires humanitaires /BCAH/

Úřad pro koordinaci humanitární pomoci

OCM

optical countermeasures

contre-mesures optiques

optická protiopatření

OCP

operator control panel

tableau de commande d’opérateur

řídící panel obsluhy (operátora)

OCS

officer conducting the serial

officier responsable d'une phase de l'exercice

důstojník odpovídající za jednu z fází cvičení (řídící fáze cvičení)

ODB (F)

deprecated; preferred: ORBAT

déconseillé ; privilégié : ORBAT

nevhodné; preferované: ORBAT

ODBE (F)

electronic order of battle /EOB/

ordre de bataille électronique

bojová sestava prostředků elektronického boje

ODL (F)

seaward defence organization

organisation de défense littorale

organizace obrany pobřeží

ODP

overall documentation plan

plan d'ensemble de la documentation

plán souhrnné dokumentace

ODV (F)

object of verification /OOV/

objet de vérification

objekt pro ověření (objekt ověřování)

OE (1)

operating environment ;
Note: Refers to the context in which a particular system or asset is used.

environnement opérationnel ;
Note : désigne le contexte d’exploitation d’un moyen ou d’un système.

provozní prostředí

OE (2)

operational effectiveness

efficacité opérationnelle

provozní efektivita (účinnost), operační efektivita

OE (3)

operational emergency

urgence opérationnelle

provozní nouze, operační pohotovost

OE (4)

operational environment

environnement opérationnel

operační prostředí

OE (5)

organizational element

élément organisationnel

organizační prvek;
organický prvek

OECD

Organisation for Economic Co-operation and Development

Organisation de coopération et de développement économique /OCDE/

Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj

OEM (F)

staff officer /SO 1/

officier d'état-major

důstojník štábu

OEW

offensive electronic warfare

guerre électronique offensive

útočný elektronický boj

officer

officier /OFF/

důstojník

OFF (F)

officer /OF/

officier

důstojník

OFN

other forces for NATO

autres forces pour l'OTAN

ostatní síly vyčleněné pro NATO

OFP

operational flight programme

programme de vol opérationnel

program operačního letu

OFT

operational field trial

essai opérationnel sur le terrain

vojsková zkouška

OHQ

Operation Headquarters; Note: European Union.

état-major d’opération ; Note : Union européenne.

velitelství operací; Pozn.: Evropská unie.

OHR

Office of the High Representative; Note: UN.

Bureau du Haut Représentant ;
Note : à l'ONU, on écrit « Haut-Représentant ».

Úřad vysokého představitele; Pozn.: OSN.

OI (1)

operational instruction

directive opérationnelle

operační směrnice

OI (2) (F)

international organization /IO 1/

organisation internationale

mezinárodní organizace

OiC

officer in charge

officier responsable

dozorčí důstojník

OIC

Operational Intelligence Centre

Centre de renseignement opérationnel

Středisko operačního zpravodajství

OIG

intergovernmental organization /IGO/

organisation intergouvernementale

mezivládní organizace

OIM (F)

International Organization for
Migration /IOM/

Organisation internationale pour les migrations

Mezinárodní organizace pro otázky migrace

OIR

other intelligence requirements

autres besoins en renseignement

jiné (další) zpravodajské požadavky

OJT

on-the-job training

formation en cours d'emploi

praktický výcvik (příprava na povolání)

OLAFAS

on-line automated frequency assignment system

système en ligne automatisé d'assignation de fréquences

automatizovaný systém přidělování frekvencí

OLF (F)

French liaison officer /FLO 2/

officier de liaison français

francouzský styčný důstojník

OLRT

operational liaison and reconnaissance team

équipe de liaison et de reconnaissance opérationnelles

operační styčná a průzkumná skupina

OMF (1)

opposition militia forces

forces de milices d’opposition

síly domobrany (milice) protivníka

OMF (2)

originating medical facility

échelon sanitaire initial

odesílající (požadující) zdravotnické zařízení

OMG

operational manoeuvre group

groupement opérationnel de manoeuvre /GOM/

operační manévrující skupina

OMI (F)

International Maritime Organization
/IMO/

Organisation maritime internationale

Mezinárodní námořní organizace

OMLT

operational mentoring and liaison team

équipe de liaison et de mentorat opérationnel

operační poradní a styčný tým

ONC

operational navigational chart

carte de navigation opérationnelle

navigační mapa

ONG (F)

non-governmental organization /NGO/

organisation non gouvernementale

nevládní organizace

ONST

outline NATO staff target

ébauche d'objectif d'état-major de l'OTAN

předběžný cíl štábu NATO (náčrt cíle štábu NATO)

ONTC

Office of NATO Terminology
Coordination

Bureau de coordination de la terminologie OTAN

Úřad pro koordinaci terminologie NATO

ONU (F)

United Nations /UN/

Organisation des Nations Unies

Organizace Spojených národů (OSN)

OOA

out-of-area

hors zone

mimo prostor

OOB

deprecated; preferred: ORBAT

déconseillé ; privilégié : ORBAT

nevhodné; preferované: ORBAT

OOS

Operation Ocean Shield

Opération Ocean Shield

operace „Ocean Shield“

OOSE

object-oriented simulation environment

environnement de simulation orienté objet

objektově orientované simulované prostředí

OOTW

operations other than war

opérations autres que celles de guerre

neválečné operace

OOV

object of verification

objet de vérification /ODV/

objekt pro ověření (verifikaci)

OpCdr

operation commander; Note: EU.

commandant de l’opération /COPER/ ; Note : UE.

velitel operace; Pozn.: EU.

OP (1)

observation post

poste d'observation ;
observatoire (désuet)

pozorovací stanoviště;
pozorovatelna

OP (2)

admitted; preferred: Op

toléré ; privilégié : Op

tolerované; preferované: Op

Operation;
OP 2 (admitted); OPS 1 (deprecated)

opération ;
OP 2 (toléré) ;
OPS 1 (déconseillé)

operace (činnost); OP 2 (tolerované); OPS 1 (nevhodné)

OPC

PCG (obsolete);
Operations Policy Committee

PCG (désuet);
Comité des orientations opérationnelles

Politický výbor pro operace

OP DEF

operational defect; Note: Equipment.

défaut de fonctionnement ; Note : équipement.

provozní porucha;
Pozn.: výzbroje a výstroje, vybavení.

OPCOM

operational command

commandement opérationnel

operační velení

OPCON

operational control

contrôle opérationnel

operační řízení

OPDEC

operational deception

déception opérationnelle

operační klamání

OPDIR

operational directive

directive opérationnelle

operační směrnice

OPFOR

opposing forces

forces d'opposition

protistojící síly (protivník – nepřítel)

OPI

office of primary interest

service principalement intéressé

úřad prvořadého zájmu

OPINTEL

operational intelligence

renseignement opérationnel

operační zpravodajství

OPLAN

operation plan

plan d'opération

plán operace

OPLAW

operational law

droit des conflits armés appliqué aux opérations

válečné právo v boji (operaci) (právní podklad operace)

OPLO (F)

NATO production and logistics organization /NPLO/

organisation de production et de logistique de l'OTAN

organizace NATO pro výrobu a logistiku

OPLOH (F)

NATO HAWK Production and
Logistics Organization /NHPLO/

Organisation de production et de logistique
OTAN HAWK

Organizace NATO pro výrobu a logistiku HAWK

OPORD

operation order; OPORDER (deprecated)

ordre d'opération ; OPORDER (déconseillé)

operační rozkaz; OPORDER (nevhodné)

OPORDER

deprecated; preferred: OPORD

déconseillé ; privilégié : OPORD

nevhodné; preferované: OPORD

OPP

operational planning process

processus de planification opérationnelle

proces plánování operací

OPR (1)

office of primary responsibility

bureau de première responsabilité /BPR/

úřad s nejvyšší odpovědností

OPR (2)

officer of primary responsibility

officier principalement responsable

důstojník s nejvyšší odpovědností

OPREP

operation report; OP/REP (deprecated)

compte rendu d'opération ; OP/REP (déconseillé)

operační hlášení; OP/REP (nevhodné)

OP/REP

deprecated; preferred: OPREP

déconseillé ; privilégié : OPREP

nevhodné; preferované: OPREP

OPS (1)

deprecated; preferred: Op

déconseillé ; privilégié : Op

nevhodné; preferované: OP

OPS (2)

operational performance standard

norme de performance opérationnelle

norma operační výkonnosti

OPSEC

operations security

sécurité des opérations

utajení operací

OPSTR

operational strength

effectif opérationnel

operační úsilí

OPT

operational planning team

équipe de planification opérationnelle

skupina pro operační plánování

OPTINT

optical intelligence

renseignement optique

optický průzkum (zpravodajství)

OPWG

Operational Planning Working Group

Groupe de travail sur la planification opérationnelle

Pracovní skupina pro operační plánování

OQO (F)

tactical action officer /TAO 1/

officier de quart Opérations

operační důstojník (na taktickém stupni)

OR (1)

operational requirement

besoin opérationnel

operační požadavek

OR (2)

other ranks

sous-officiers et militaires du rang

poddůstojníci a mužstvo

ORBAT

order of battle; OB (deprecated); OOB (deprecated)

ordre de bataille ; OB (déconseillé) ; OOB (déconseillé)

bojová sestava; OB (nevhodné); OOB (nevhodné)

ORBAT TOA

order of battle transfer of authority

transfert d'autorité en fonction de l'ordre de bataille

předání odpovědnosti za bojovou sestavu;
předání bojové sestavy do podřízenosti

ORBL

operational requirements baseline

référence des besoins opérationnels

východiska pro operační požadavky

ORD

operational requirements document

expression des besoins opérationnels

dokument obsahující operační požadavky

ORE

operational readiness evaluation

évaluation de l’état de préparation opérationnelle

hodnocení připravenosti k použití;
vyhodnocení operační (bojové) pohotovosti

ORF

operational reserve force

force de réserve opérationnelle

záložní operační síly, operační záloha

ORI

operational readiness inspection

inspection de l'état de préparation opérationnelle

prověrka bojové (operační) pohotovosti

ORP (1)

operational rally point

point de ralliement opérationnel

operační shromaždiště (shromaždiště k operaci)

ORP (2)

operational readiness platform

aire d'alerte

pohotovostní základna (prověrky)

ORTP

operational readiness test programme

programme d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle

plán přezkoušení (prověrky) operační pohotovosti

organizational strength

potentiel organisationnel

tabulková naplněnost

OSA (1)

operational support aircraft

avion de soutien opérationnel

letadlo pro zabezpečení operace

OSA (2)

operational support airlift

transport aérien opérationnel de soutien

vzdušná přeprava pro zabezpečení operace

OSA (3)

operational support authority

autorité de soutien opérationnel

orgán pro zabezpečení operace

OSC

on-scene commander

commandant sur place

velitel v daném prostoru

OSCC

Open Skies Consultative Commission

Commission consultative « ciel ouvert »

Konzultační výbor pro „Otevřené nebe“

OSCE

Organization for Security and
Cooperation in Europe;
Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ (obsolete)

Organisation pour la sécurité et la coopération en
Europe ;
conférence sur la sécurité et la coopération en
Europe /CSCE/ (désuet)

Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě;
konference pro bezpečnost a spolupráci v Evropě
/CSCE/ (zastaralé)

OSE (1)

officer scheduling the exercise

officier chargé de la mise sur pied de l'exercice

důstojník odpovídající za plán cvičení (plánující cvičení)

OSE (2)

open systems environment

environnement de systèmes ouverts

prostředí otevřených systémů

OSI (1)

open systems interconnection

interconnexion de systèmes ouverts

propojení otevřených systémů (vzájemné)

OSI (2)

on-site inspection

inspection sur place ;
inspection sur site

inspekce na místě (v terénu)

OSI (3)

other security interests

autres intérêts dans le domaine de la sécurité

další zájmy v oblasti bezpečnosti

OSINT

open source intelligence

renseignement de source ouvertes

zpravodajství z otevřených zdrojů

OSOCC

on-site operations coordination centre

centre de coordination des opérations sur le terrain

koordinační středisko pro činnost na místě (v terénu)

OSOR

operational stand-off range

distance de sécurité opérationnelle

bezpečná operační vzdálenost

OOS (1)

open source software

logiciel libre

programové vybavení s otevřeným zdrojovým kódem

OSS (2)

operational support system

système de soutien opérationnel

systém operačního zabezpečení (zabezpečení činnosti)

OSSC

on-scene surveillance coordinator

coordonnateur local de la surveillance

koordinátor sledování v daném prostoru

OST (1)

Open Skies Treaty

Traité « ciel ouvert »

Smlouva o “Otevřeném nebi”

OST (2)

operational support team

équipe de soutien opérationnel

skupina operačního zabezpečení

OSU

oceanographic support unit

unité de soutien océanographique

jednotka oceánografického zabezpečení

operational task

tâche opérationnelle

operační úkol

OT&E

operational test and evaluation

test et évaluation opérationnels

provozní zkouška a hodnocení

OTA

over target area

sur la zone d’objectif

nad cílovou plochou (prostorem)

OTAD

over-the-air distribution;
Note: Distribution of crypto keys.

distribution par radiocommunication ; Note : distribution de clés de chiffrement.

přidělování klíčů rádiem;
Pozn.: přidělování kryptografických klíčů.

OTAN (F)

North Atlantic Treaty Organization
/NATO/

Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

Organizace Severoatlantické smlouvy

OTAR

over-the-air rekeying

mise à clé par radiocommunication

změna šifer prostřednictvím rádiového vysílání

OTC

officer in tactical command

officier exerçant le commandement tactique

důstojník pověřený taktickým velením

OTH

over-the-horizon

transhorizon

za horizont;
zahorizontální

OTNW

operational-tactical nuclear weapon; Note: Russian Federation.

arme nucléaire tactico-opérative ; Note : Fédération de Russie.

operačnětaktická jaderná zbraň; Pozn.: Ruská federace.

OTHR

over-the-horizon radar

radar transhorizon

zahorizontální radiolokátor

OTHRF

over-the-horizon reserve forces

forces de réserve transhorizon

záložní síly za horizontem

OTHT

over-the-horizon targeting

désignation d'objectif transhorizon /DOTH/ ;
désignation d'objectifs transhorizon /DOTH/

určování zahorizontálních cílů

OTr

optical tracking

poursuite optique

optické sledování

OTS

off-the-shelf

sur étagère ;
standard (toléré)

dostupný v obchodní síti

OTSR

optimum track ship routing

route optimale de navire

optimální trasa plavidla

OUG

operational user group

groupe d'utilisateurs opérationnels

skupina uživatelů