| ZKRATKA | ANGLICKÝ TERMÍN | FRANCOUZSKÝ TERMÍN | ČESKÝ TERMÍN | ||||||||||||||||||||||||
| P3 | preservation, packaging and packing | traitement protecteur, conditionnement et emballage | konzervace, obalová technika a balení | ||||||||||||||||||||||||
| PA | public affairs | affaires publiques | veřejné záležitosti | ||||||||||||||||||||||||
| PAA | public affairs adviser | conseiller Affaires publiques | poradce pro veřejné záležitosti | ||||||||||||||||||||||||
| PAC | Partnership Annual Conference; Note: PfP. | Conférence annuelle du Partenariat ; Note : PPP. | Výroční konference Partnerství; Pozn.: PfP. | ||||||||||||||||||||||||
| PACE | pocket-sized automatic crypto equipment | matériel cryptographique automatique de poche | přenosné automatické šifrovací zařízení (přenosné zařízení pro automatické šifrování) | ||||||||||||||||||||||||
| PAD | provisional acceptance date | date de réception provisoire | datum (předběžného souhlasu) prozatímního přijetí | ||||||||||||||||||||||||
| PADP | Panel on Air Defence Philosophy | Commission sur la philosophie de la défense aérienne | Výbor (skupina) pro tvorbu koncepce PVO | ||||||||||||||||||||||||
| PADTA (F) | forward air control post /FACP/ | poste avancé de direction tactique air | předsunuté naváděcí stanoviště taktického letectva | ||||||||||||||||||||||||
| PADW | Panel on Air Defence Weapons | Commission sur les armes de défense aérienne | Výbor (skupina) pro zbraně PVO | ||||||||||||||||||||||||
| PAG | pirate action group | groupe d’action de pirates | pirátská (přepadová) skupina | ||||||||||||||||||||||||
| PAL | permissive action link | dispositif de sécurité et d'armement ; système de verrouillage électronique |
pojistný systém jaderné munice | ||||||||||||||||||||||||
| PAM | pulse amplitude modulation | modulation d'impulsions en amplitude | impulzně amplitudová modulace, modulace amplitudy impulzů | ||||||||||||||||||||||||
| P&A | personnel and administration | personnel et administration | osoby a administrativa (správa) | ||||||||||||||||||||||||
| P&C | purchasing and contracting | achats et marchés | nákupy a uzavírání smluv | ||||||||||||||||||||||||
| P&I | privileges and immunities | privilèges et immunités | privilegia a imunita | ||||||||||||||||||||||||
| PAO (1) | property accounting officer | agent comptable des biens ; officier comptable des biens |
důstojník pro účetní evidenci majetku | ||||||||||||||||||||||||
| PAO (2) | public affairs office | bureau Affaires publiques | úřad pro veřejné záležitosti | ||||||||||||||||||||||||
| PAO (3) | public affairs officer | officier Affaires publiques ; Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous les cas où le titulaire est militaire ; Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous les cas où le titulaire est un agent civil. |
úředník pro veřejné záležitosti; Pozn.: označení používané v NATO ve všech případech jak pro vojenské tak civilní osoby. |
||||||||||||||||||||||||
| PAPS | phased armaments programming system | système de programmation échelonnée des armements | systém postupného plánování vyzbrojování | ||||||||||||||||||||||||
| PAR (1) | population at risk | population exposée | ohrožená populace / ohrožené obyvatelstvo | ||||||||||||||||||||||||
| PAR (2) | post-attack reconnaissance | reconnaissance après attaque | průzkum po útoku | ||||||||||||||||||||||||
| PAR (3) | precision approach radar | radar d'approche de précision | přesný přibližovací radiolokátor | ||||||||||||||||||||||||
| PAR (4) | pulse acquisition radar | radar d'acquisition à impulsions | impulzní vyhledávací radiolokátor | ||||||||||||||||||||||||
| PARP | PfP planning and review process | processus de planification et d'examen du PPP | proces plánování a hodnocení PfP | ||||||||||||||||||||||||
| PAS (1) | protected aircraft shelter | abri protégé pour aéronefs | chráněný úkryt pro letadlo | ||||||||||||||||||||||||
| PAS (2) | public address system | système de sonorisation | místní rozhlas (ozvučení) | ||||||||||||||||||||||||
| PASSEX | passage exercise | exercice d’opportunité | společné námořní cvičení (nácvik překonávání minových polí a záchranných akcí v rámci PfP) | ||||||||||||||||||||||||
| PATB | police antiterrorism brigade | brigade de police antiterroriste | protiteroristická brigáda policie (policejní brigáda) | ||||||||||||||||||||||||
| PATMAR (1) (F) | maritime patrol aircraft /MPA/ | avion de patrouille maritime | námořní hlídkové letadlo | ||||||||||||||||||||||||
| PATMAR (2) (F) | maritime patrol /MP 1/ | patrouille maritime | námořní hlídka | ||||||||||||||||||||||||
| PB | particle beam | faisceau de particules | svazek částic | ||||||||||||||||||||||||
| PB&Cs | deprecated; preferred: PBCs | déconseillé ; privilégié : PBCs | nevhodné; preferované: PBCs | ||||||||||||||||||||||||
| PBCs | planning boards and committees; Note: Civil emergency planning. PB&Cs (deprecated) | bureaux et comités d'étude ; Note : plans civils d’urgence. PB&Cs (déconseillé) | rady a výbory pro plánování; Pozn.: civilní nouzové plánování. PB&Cs (nevhodné) | ||||||||||||||||||||||||
| PBIST | Planning Board for Inland Surface Transport |
Bureau d'étude des transports intérieurs de surface | Rada pro plánování vnitrozemské vodní a pozemní přepravy | ||||||||||||||||||||||||
| PBL | product baseline | référence de production | základní výrobní úroveň | ||||||||||||||||||||||||
| PBMR | provisional basic military requirement | besoin militaire provisoire de base | prozatímní základní vojenský požadavek | ||||||||||||||||||||||||
| PBOS | Planning Board for Ocean Shipping | Bureau d'étude des transports océaniques | Úřad pro plánování zaoceánské přepravy | ||||||||||||||||||||||||
| PBW | particle beam weapon | arme à faisceau de particules | částicové zbraně | ||||||||||||||||||||||||
| PC (1) | NPC (obsolete); Petroleum Committee; NATO Petroleum Committee (obsolete) |
NPC (désuet) ; Comité des produits pétroliers Comité OTAN des produits pétroliers (désuet) |
Výbor pro PHM | ||||||||||||||||||||||||
| PC (2) | PC (obsolete); Political Committee (obsolete); |
PC (désuet); Comité politique (désuet) ; |
Politický výbor (zastaralé) | ||||||||||||||||||||||||
| PC (3) (F) | command post /CP 4/ | poste de commandement | velitelské stanoviště | ||||||||||||||||||||||||
| PC (4) | precious cargo | cargaison précieuse | drahocenný náklad | ||||||||||||||||||||||||
| PCA (1) | preliminary commander’s assessment | appréciation préliminaire du commandant | předběžné hodnocení velitele | ||||||||||||||||||||||||
| PCA (2) | psychological consolidation activities | activités psychologiques de consolidation | psychologické konsolidační činnosti | ||||||||||||||||||||||||
| PCC (1) | Partnership Coordination Cell | Cellule de coordination du Partenariat /CCP 1/ | Koordinační buňka Partnerství pro mír | ||||||||||||||||||||||||
| PCC (2) | planning coordination conference | conférence de coordination des plans | konference (jednání) ke koordinaci plánování | ||||||||||||||||||||||||
| PCC (3) | Prague Capabilities Commitment | Engagement capacitaire de Prague | Pražské závazky ke zvýšení schopností | ||||||||||||||||||||||||
| PCCADS | panoramic cockpit control and display system | système panoramique de contrôle et d’affichage de poste de pilotage | panoramatický řídící a zobrazovací systém v kokpitu | ||||||||||||||||||||||||
| PCG | PCG (obsolete); Policy Coordination Group (obsolete); Note: The PCG has been replaced by the OPC. |
PCG (désuet); Groupe de coordination des orientations (désuet) ; Note: le PCG a été remplacé par le OPC. |
PCG (zastaralé); Skupina pro koordinaci politiky (zastaralé); Pozn.: PCG byla nahrazena OPC. |
||||||||||||||||||||||||
| PCGDA | air defence war headquarters /ADWHQ/ |
poste de commandement de guerre de la défense aérienne | válečné velitelství PVO | ||||||||||||||||||||||||
| PCMUE (F) | Chairman of the European Union Military Committee /CEUMC/ |
président du Comité militaire de l'Union européenne | předseda Vojenského výboru Evropské unie | ||||||||||||||||||||||||
| PCRS | primary casualty receiving ship | principal bâtiment récepteur de pertes | loď předurčená k příjmu zraněnýchi | ||||||||||||||||||||||||
| PCS (1) | personal communication system | système individuel de communication | komunikační systém jednotlivce (spojovací ~) | ||||||||||||||||||||||||
| PCS (2) (F) | inventory control point /ICP 2/ | point de contrôle des stocks | místo řízení zásob | ||||||||||||||||||||||||
| PCS (3) | portable control station | poste de commande portable | přenosná řídicí stanice | ||||||||||||||||||||||||
| PCSC | Programme Change Sub-Committee | Sous-comité des modifications du logiciel | Podvýbor pro změnu programu | ||||||||||||||||||||||||
| PCU (F) | civil emergency planning /CEP 2/ | plans civils d'urgence | civilní nouzové plánování | ||||||||||||||||||||||||
| PD (1) | periscope depth | (à) immersion périscopique | periskopová hloubka | ||||||||||||||||||||||||
| PD (2) | point detonating | à percussion | místo výbuchu | ||||||||||||||||||||||||
| PDC | position depth charge | charge de lutte anti-sous-marine de localisation | umístění hlubinné nálože | ||||||||||||||||||||||||
| PDDA | power-driven decontamination apparatus | appareil de décontamination à entraînement mécanique
; appareil de décontamination motorisé |
samohybná odmořovací souprava | ||||||||||||||||||||||||
| precision direction finder | radiogoniomètre de précision | přesný zaměřovač (~ radiokompas) | |||||||||||||||||||||||||
| PDL | programme (or program) design language | langage de conception de programmes | jazyk pro návrh programů | ||||||||||||||||||||||||
| PDMS | point defence missile system | système de missile de défense ponctuelle | řízená střela pro obranu objektu | ||||||||||||||||||||||||
| PDN | public data network | réseau public de données | veřejná datová síť | ||||||||||||||||||||||||
| PDR | preliminary design review | étude préliminaire de conception | předběžné hodnocení návrhu | ||||||||||||||||||||||||
| PDS (1) | post-design services | suivi des matériels en service | systém služeb | ||||||||||||||||||||||||
| PDS (2) | project data sheet | fiche technique de projet | přehled údajů o projektu (rozpis parametrů projektu) | ||||||||||||||||||||||||
| PDSS | person with designated special status | personne sous statut spécial désigné | osoba se zvláštním statutem | ||||||||||||||||||||||||
| PDT (F) | programme of work /POW 2/ | programme de travail | pracovní program | ||||||||||||||||||||||||
| PDV | project definition and validation | définition et validation de projet | definice a ověřování projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PDWS | point defence weapon system | système d'arme de défense ponctuelle | systém PVO pro objektovou obranu (obranu objektu) | ||||||||||||||||||||||||
| PE (1) | peace enforcement | imposition de la paix | prosazení míru | ||||||||||||||||||||||||
| PE (2) | peacetime establishment; peacetime complement (obsolete) |
tableau d'effectifs du temps de paix /TEP/ | tabulky mírových počtů | ||||||||||||||||||||||||
| PE (3) | probable error | écart probable | pravděpodobná chyba | ||||||||||||||||||||||||
| PEA | peacetime establishment authority | autorité responsable du tableau d'effectifs du temps de paix | orgán odpovídající za tabulky mírových počtů | ||||||||||||||||||||||||
| PECC | patient evacuation coordination centre | centre de régulation de l’évacuation des patients | koordinační centrum odsunu pacientů | ||||||||||||||||||||||||
| PECO (F) | countries of Central and Eastern Europe /CCEE/ |
pays d'Europe centrale et orientale | země střední a východní Evropy | ||||||||||||||||||||||||
| PECSD (F) | Common European Security and Defence Policy /CESDP/ |
politique européenne commune de sécurité et de défense | společná evropská bezpečnostní a obranná politika | ||||||||||||||||||||||||
| PEDT | peacetime establishment development team | équipe d’élaboration des tableaux d’effectifs du temps de paix | tým pro zpracování tabulek mírových počtů | ||||||||||||||||||||||||
| PEO | peace enforcement operation | opération d'imposition de la paix | operace k nastolení míru | ||||||||||||||||||||||||
| PER FAS | personnel functional area services | services du domaine fonctionnel « personnel » | personální služba / Personalistika / Služby v oblasti personalistiky | ||||||||||||||||||||||||
| PERFASS | personnel functional area sub-system | sous-système de domaine fonctionnel « personnel » | podsystém personalistiky | ||||||||||||||||||||||||
| PERMREP | permanent representative | représentant permanent | stálý představitel (zástupce státu) | ||||||||||||||||||||||||
| PES (1) (F) | point of entry/exit /POE/ | point d'entrée/de sortie | místo vstupu/výstupu | ||||||||||||||||||||||||
| PES (2) | prepositioned equipment storage | dépôt de matériel prépositionné | předsunutý sklad výzbroje a výstroje | ||||||||||||||||||||||||
| PES (3) | principal expenditure sector | principal secteur de dépense | sektor základních (hlavních) výdajů | ||||||||||||||||||||||||
| PESC (F) | Common Foreign and Security Policy /CFSP/ |
politique étrangère et de sécurité commune | společná zahraniční a bezpečnostní politika | ||||||||||||||||||||||||
| PESD (F) | European Security and Defence Policy /ESDP/ |
politique européenne de sécurité et de défense | evropská bezpečnostní a obranná politika | ||||||||||||||||||||||||
| PF | protection factor; Note: NBC. | facteur de protection ; Note : NBC. | ochranný faktor / koeficient zeslabení; Pozn.: ZHN. | ||||||||||||||||||||||||
| PFE | purchaser-furnished equipment | équipement fourni par l'acheteur ; matériel fourni par l'acheteur |
vybavení poskytnuté zákazníkem (kupujícím) | ||||||||||||||||||||||||
| PFM | pulse frequency modulation | modulation d'impulsions en fréquence(s) /MIF/ | impulzní frekvenční modulace, modulace frekvence impulzů | ||||||||||||||||||||||||
| PfP | Partnership for Peace | Partenariat pour la paix /PPP 1/ | Partnerství pro mír | ||||||||||||||||||||||||
| PfP/SC | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | Vojensko-politický řídící výbor pro PfP | ||||||||||||||||||||||||
| PfPTEEP | PfP Training and Education Enhancement Programme |
Programme de renforcement de la formation et de l'entraînement du PPP | Program zkvalitnění výcviku a vzdělávání v rámci PfP | ||||||||||||||||||||||||
| PFS | pre-feasibility study | étude de préfaisabilité | předběžná studie | ||||||||||||||||||||||||
| PG (1) | Partnership goal | objectif du Partenariat | cíl partnerství | ||||||||||||||||||||||||
| PG (2) (F) | prisoner of war /POW/ | prisonnier de guerre | válečný zajatec | ||||||||||||||||||||||||
| PG (3) | project group | groupe de projet | projekční skupina | ||||||||||||||||||||||||
| PG (4) | proving ground | polygone d'essai | zkušební polygon | ||||||||||||||||||||||||
| PGD (F) | general defence plan /GDP 1/ | plan général de défense | všeobecný plán obrany | ||||||||||||||||||||||||
| PGI | programme-generated income | recettes propres au programme ; recettes propres du programme |
tvorba příjmu z programu (programově generovaný příjem) (vlastní vstupy programu) | ||||||||||||||||||||||||
| PGM | precision-guided munition | munition à guidage de précision | munice s koncovým (přesným) navedením | ||||||||||||||||||||||||
| PHE | POL handling equipment | équipement de manutention des produits pétroliers ; matériel de manutention des produits pétroliers |
zařízení pro manipulaci s PHM | ||||||||||||||||||||||||
| PHIB | amphibious | amphibie | obojživelný | ||||||||||||||||||||||||
| PHIBEX | amphibious exercise | exercice amphibie | cvičení obojživelných sil | ||||||||||||||||||||||||
| PHOTINT | photo intelligence | renseignement photographique | fotografické zpravodajství | ||||||||||||||||||||||||
| PHQ | peace headquarters | quartier général du temps de paix /QGP/ | mírové velitelství | ||||||||||||||||||||||||
| PHS&T | packaging, handling, storage and transportation | emballage, manutention, stockage et transport | balení, manipulace, skladování a přeprava | ||||||||||||||||||||||||
| PI | public information | information publique | informace pro veřejnost | ||||||||||||||||||||||||
| PIA (1) (F) | identification/reception point | point d'identification et d'accueil | místo (stanoviště) identifikace a příjmu | ||||||||||||||||||||||||
| PIA (2) | public information adviser | conseiller en information publique | poradce pro informování veřejnosti (pro styk s veřejností) | ||||||||||||||||||||||||
| PIB (F) | gross domestic product /GDP 2/ | produit intérieur brut | hrubý domácí produkt | ||||||||||||||||||||||||
| PIC (1) | Peace Implementation Council | Conseil de mise en oeuvre de la paix | Rada pro nastolení míru | ||||||||||||||||||||||||
| PIC (2) | press information centre | centre d'information de la presse | tiskové informační středisko | ||||||||||||||||||||||||
| PICC | point of ingress control centre | centre de contrôle du point d'entrée | kontrolní středisko na vstupu | ||||||||||||||||||||||||
| PID | probability of identification | probabilité d'identification | pravděpodobnost identifikace | ||||||||||||||||||||||||
| PIF (1) | peace implementation force | force de mise en oeuvre de la paix | síly pro nastolení míru | ||||||||||||||||||||||||
| PIF (2) | price increase factor | coefficient de hausse de prix | faktor (koeficient) pro zvýšení ceny, (index růstu cen) | ||||||||||||||||||||||||
| PIFWC | person indicted for war crimes | personne inculpée de crimes de guerre | osoba obžalovaná z válečných zločinů | ||||||||||||||||||||||||
| PIM | position and intended movement | position et mouvement prévu | poloha a předpokládaný přesun | ||||||||||||||||||||||||
| PIMS | PfP information management system | système de gestion de l'information du PPP | systém řízení informací PfP | ||||||||||||||||||||||||
| PIO (1) | public information office | bureau d’information publique | úřad (oddělení) pro informování veřejnosti (styk s veřejností) | ||||||||||||||||||||||||
| PIO (2) | public information officer | officier d’information publique | důstojník pro informování veřejnosti (styk s veřejností) | ||||||||||||||||||||||||
| PIO (3) | public information operation | opération d’information publique | informování veřejnosti (Styk s veřejností) | ||||||||||||||||||||||||
| PIP (1) | (capability) package implementation plan | plan de mise en oeuvre des paquets (ou ensembles) de capacités |
plán zavedení souboru schopností | ||||||||||||||||||||||||
| PIP (2) | project implementation plan | plan de mise en oeuvre du projet | plán realizace projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PIR (1) | periodic intelligence review | examen périodique du renseignement | periodické zpravodajské hodnocení | ||||||||||||||||||||||||
| PIR (2) | priority intelligence requirement | besoin prioritaire en renseignement | prioritní požadavek na zpravodajské informace | ||||||||||||||||||||||||
| PIRE (F) | equivalent isotropically radiated power /EIRP/ | puissance isotrope rayonnée équivalente | ekvivalent izotropního vyzářeného výkonu | ||||||||||||||||||||||||
| PISITREP | public information situation report | compte rendu de situation en matière d'information publique | hlášení o situaci v informování veřejnosti | ||||||||||||||||||||||||
| Pk | kill probability | probabilité de destruction | pravděpodobnost zničení | ||||||||||||||||||||||||
| PK | peacekeeping | maintien de la paix | udržování míru | ||||||||||||||||||||||||
| PK Ops | deprecated; preferred: PKO | déconseillé ; privilégié : PKO | nevhodné; preferované: PKO | ||||||||||||||||||||||||
| PKI | public key infrastructure | infrastructure à clés publiques | veřejná klíčová infrastruktura | ||||||||||||||||||||||||
| PKO | peacekeeping operation; Note: UN. PK Ops (deprecated) |
opération de maintien de la paix ; Note: ONU. PK Ops (déconseillé) |
operace na udržení míru; Pozn.: OSN. PK Ops (nevhodné) |
||||||||||||||||||||||||
| PKP | predicted kill point | point d'impact prévu | předpokládané místo zničení | ||||||||||||||||||||||||
| PL (1) | payload | charge utile | užitečný náklad | ||||||||||||||||||||||||
| PL (2) | phase line | ligne d'objectifs intermédiaires | koordinační čára | ||||||||||||||||||||||||
| PLA (1) | plain language address | adresse d'un message ; adresse en clair |
adresa uvedená v otevřené řeči | ||||||||||||||||||||||||
| PLA (2) | plain language addressee | destinataire en langage clair | adresát uvedený v otevřené řeči | ||||||||||||||||||||||||
| PLAID | precision location and identification | localisation et identification de précision | přesná lokalizace a identifikace | ||||||||||||||||||||||||
| PLB | personal locator beacon | radiobalise individuelle de repérage ; balise de localisation individuelle (toléré) |
osobní vyhledávací (naváděcí) maják | ||||||||||||||||||||||||
| PlC | payload control | contrôle de charge | řízení (software) zařízení umístěného na UAV | ||||||||||||||||||||||||
| PLE | prudent limit of endurance | limite de sécurité du temps de vol | doba bezpečného letu | ||||||||||||||||||||||||
| PlO | payload operator; PO 4 (deprecated) | opérateur de charge ; PO 4 (déconseillé) | operátor zařízení umístěného na UAV; PO 4 (nevhodné) | ||||||||||||||||||||||||
| PLO | Partnership liaison office | bureau de liaison du Partenariat | styčný úřad pro PfP | ||||||||||||||||||||||||
| PLS | position locator system | système de localisation de position ; système de positionnement |
systém pro určování polohy | ||||||||||||||||||||||||
| PLT (1) | Partnership liaison team | équipe de liaison du Partenariat | styčná skupina Partnerství | ||||||||||||||||||||||||
| PLT (2) | planning and liaison team | équipe de planification et de liaison | plánovací a styčná skupina | ||||||||||||||||||||||||
| PLV | posterior likelihood vector | vecteur de vraisemblance a posteriori | následný pravděpodobnostní vektor | ||||||||||||||||||||||||
| PM (1) (F) | military police /MP 2/ | police militaire | vojenská policie | ||||||||||||||||||||||||
| PM (2) | precautionary measure | mesure de précaution | předběžná (Varovná) opatření | ||||||||||||||||||||||||
| PM (3) | preventive maintenance | maintenance préventive | preventivní údržba | ||||||||||||||||||||||||
| PM (4) | project manager | directeur de projet /DP 1/ | vedoucí projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PM (5) | provost marshal | chef de la prévôté | náčelník (velitel) vojenské policie | ||||||||||||||||||||||||
| PMA | project military adviser | conseiller militaire pour le projet | vojenský poradce projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PMC | passengers, mail, cargo | personnel, courrier, marchandises | osoby, pošta, náklad | ||||||||||||||||||||||||
| PME | principal mission element | élément principal de la mission | základní prvek pro plnění úkolu (mise) | ||||||||||||||||||||||||
| PMF | political-military framework | cadre politico-militaire | politicko-vojenský rámec | ||||||||||||||||||||||||
| PMG (1) | Politico-Military Group | Groupe politico-militaire | Politicko-vojenská skupina | ||||||||||||||||||||||||
| PMG (2) | programme management group | groupe de gestion du programme | řídící skupina programu | ||||||||||||||||||||||||
| PMNF | Partner multinational formation | formation multinationale des Partenaires | mnohonárodní sestava partnerských zemí | ||||||||||||||||||||||||
| PMO | project management office | bureau de gestion de projet /BGP/ | úřad pro řízení projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PMR | principal military requirement | besoin militaire principal | základní vojenský požadavek | ||||||||||||||||||||||||
| PN | partner nation | pays partenaire | partnerský stát | ||||||||||||||||||||||||
| PNB (F) | gross national product /GNP/ | produit national brut | hrubý národní produkt | ||||||||||||||||||||||||
| PNE | peaceful nuclear explosion | explosion nucléaire à des fins pacifiques | jaderný výbuch pro mírové účely | ||||||||||||||||||||||||
| PNET | Peaceful Nuclear Explosions Treaty | Traité sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques | Smlouva o jaderných zkouškách pro mírové účely | ||||||||||||||||||||||||
| PO (1) | planning officer | responsable de la planification | důstojník pro plánování | ||||||||||||||||||||||||
| PO (2) | preventive option | option préventive | předběžná alternativa (možnost) | ||||||||||||||||||||||||
| PO (3) | purchase order | bon de commande | kupní smlouva (objednávka k nákupu) | ||||||||||||||||||||||||
| PO (4) | deprecated; preferred: PlO | déconseillé ; privilégié : PlO | nevhodné; preferované: PlO | ||||||||||||||||||||||||
| POB | personnel on board | personnel à bord | osoby na palubě | ||||||||||||||||||||||||
| POC (1) | platform object class | classe d'objets « plates-formes » | třída objektů (typu) „platforma“ (plošina, nosič) | ||||||||||||||||||||||||
| POC (2) | point of contact | point de contact | styčný orgán | ||||||||||||||||||||||||
| POD (1) | port of debarkation port of disembarkation (admitted) |
port de débarquement | vyloďovací přístav | ||||||||||||||||||||||||
| POD (2) | probability of detection | probabilité de détection | pravděpodobnost zjištění | ||||||||||||||||||||||||
| POE (1) | port of embarkation | port d'embarquement | naloďovací přístav | ||||||||||||||||||||||||
| POE (2) | point of entry/exit | point d'entrée/de sortie /PES 1/ | místo vstupu/výstupu | ||||||||||||||||||||||||
| POET | pre-operational evaluation of training | évaluation préopérationnelle de l'entraînement | hodnocení výcviku (přípravy) před operací | ||||||||||||||||||||||||
| POL | petroleum, oils and lubricants | produits pétroliers | pohonné hmoty a maziva (PHM) | ||||||||||||||||||||||||
| POLAD | political advisor | conseiller politique | poradce pro politické otázky (koncepce, zásady) | ||||||||||||||||||||||||
| POLHE | deprecated; preferred: PHE | déconseillé ; privilégié : PHE | nevhodné; preferované: PHE | ||||||||||||||||||||||||
| POMCUS | prepositioned organizational materiel configured in unit
sets; prepositioning of organizational materiel configured in unit sets |
matériel prépositionné de dotation organique en lots
d'unités ; prépositionnement de matériel de dotation organique en lots d'unités |
předsunutý materiál organických útvarů uložený v paletách
(předurčené k posílení); navezení materiálu organických útvarů uloženého v paletách do předsunutých postavení |
||||||||||||||||||||||||
| POMSS | prepositioned organizational materiel storage site | dépôt de prépositionnement de matériel de dotation organique | místo uložení předsunutého materiálu organických jednotek (předurčené k posílení) | ||||||||||||||||||||||||
| PoP | point of presence | point de présence | místo prezence, přístupový bod | ||||||||||||||||||||||||
| POP | performance-oriented packaging | emballage performant | balení podle účelu | ||||||||||||||||||||||||
| POSA | payments outstanding suspense account | compte d'imputation provisoire ; paiement en instance de régularisation |
platby nevyřízených odročených účtů | ||||||||||||||||||||||||
| POSS | passive optical satellite surveillance; Note: POSS system. | passif de surveillance optique des satellites ; Note : système POSS. | pasivní optické družicové sledování (průzkum); Pozn.: systém POSS. | ||||||||||||||||||||||||
| POSSUB | possible submarine contact | contact sous-marin possible | pravděpodobný kontakt s ponorkou; pravděpodobný odraz od ponorky; pravděpodobně ponorka | ||||||||||||||||||||||||
| POV | privately-owned vehicle | véhicule privé | soukromé vozidlo | ||||||||||||||||||||||||
| POW (1) | prisoner of war | prisonnier de guerre /PG 2/ | válečný zajatec | ||||||||||||||||||||||||
| POW (2) | programme of work | programme de travail /PDT/ | pracovní program | ||||||||||||||||||||||||
| POW/PRG | Programme of Work Review Group | Groupe d'examen du programme de travail | Skupina pro hodnocení plánu práce (pracovního programu) | ||||||||||||||||||||||||
| PP (1) | paper play | exercice fictif ; jeu fictif |
VŠC na mapách | ||||||||||||||||||||||||
| PP (2) | primary participant | participant principal | hlavní účastník | ||||||||||||||||||||||||
| PPA (F) | purchasing power parity /PPP 2/ | parité de pouvoir d'achat | parita kupní síly | ||||||||||||||||||||||||
| PPBS | planning, programming and budgeting system | système de planification, de programmation et d'établissement du budget | sytém plánování, programování a rozpočtování | ||||||||||||||||||||||||
| PPI | plan position indicator | écran radar panoramique ; indicateur de gisement ; indicateur panoramique | přehledový indikátor polohy | ||||||||||||||||||||||||
| PPP (1) (F) | Partnership for Peace /PfP/ | Partenariat pour la paix | Partnerství pro mír | ||||||||||||||||||||||||
| PPP (2) | purchasing power parity | parité du pouvoir d'achat /PPA/ | parita kupní síly | ||||||||||||||||||||||||
| PPPI | precision plan position indicator | indicateur de gisement de précision | přesný přehledový indikátor polohy | ||||||||||||||||||||||||
| PPR | programme progress review | examen de l’état d’avancement d’un programme | hodnocení (stavu) rozvoje programu | ||||||||||||||||||||||||
| PPRB | Project and Priority Review Board; Note: Military Budget Committe. | Commission d'examen des projets et priorités ; Note : Comité du budget militaire. | Rada pro hodnocení projektů a priorit; Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet. | ||||||||||||||||||||||||
| PPS (1) | precise positioning service | service de positionnement précis | služba přesného určování polohy | ||||||||||||||||||||||||
| PPS (2) | provisional project structure | structure provisoire de projet | prozatímní struktura projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PR (1) | personnel recovery | récupération de personnel | úhrada (návratnost) personálu | ||||||||||||||||||||||||
| PR (2) (F) | reference point /RP/ Note: Target, site or land forces identification. |
point de référence Note : identification d’un objectif, d’un site ou de forces terrestres. |
orientační (vztažný) bod Poznámka: pro stanovení cíle, místa nebo identifikace pozemních sil. |
||||||||||||||||||||||||
| PRB | Policy Review Board; Note: Financial. | Commission d'examen de la politique ; Note : domaine financier. | Rada/výbor pro kontrolu zásad; Pozn.: finanční oblast. | ||||||||||||||||||||||||
| PrDSS (F) | property with designated special status | bien sous statut spécial désigné | majetek se speciálně stanoveným statutem | ||||||||||||||||||||||||
| PRE-EX | pre-exercise | pré-exercice | před zahájením cvičení | ||||||||||||||||||||||||
| Pre-IPC | pre-initial planning conference | conférence de planification pré-initiale | konference k předběžnému plánování | ||||||||||||||||||||||||
| PREO (F) | joint intelligence preparation of the battlespace /JIPB/ | préparation renseignement de l’espace opérationnel | společná zpravodajská příprava bojiště | ||||||||||||||||||||||||
| PREREADEX | pre-readiness exercise | exercice de préparation au combat | cvičení zaměřené k přípravě na boj (cvičení po vyhlášení poplachu) | ||||||||||||||||||||||||
| PRF | pulse repetition frequency | fréquence de répétition des impulsions | frekvence opakování impulzů | ||||||||||||||||||||||||
| PRH (F) | helicopter reference point /HRP 1/ | point de référence de l'hélicoptère | orientační bod pro vrtulníky | ||||||||||||||||||||||||
| PROBSUB | probable submarine contact; PROSUB (deprecated) | contact sous-marin probable ; PROSUB (déconseillé) | pravděpodobný kontakt s ponorkou; pravděpodobný odraz od
ponorky; pravděpodobně ponorka; PROSUB (nevhodné) |
||||||||||||||||||||||||
| PROCOL (F) | collective chemical, biological, radiological and nuclear
protection /COLPRO/ |
protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire
collective (privilégié) protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique collective (privilégié) |
kolektivní chemická, biologická, radiologická a radiační
ochrana /COLPRO/ |
||||||||||||||||||||||||
| PROSUB | deprecated; preferred: PROBSUB | déconseillé ; privilégié : PROBSUB | nevhodné; preferované: PROBSUB | ||||||||||||||||||||||||
| PROTAC | proposed tactical; Note: Amendment message. |
proposition de modification tactique ; Note : message de proposition de modification tactique. |
návrh taktických změn; Pozn.: zpráva s doplňkem, zpráva s návrhem taktických změn. |
||||||||||||||||||||||||
| PR/PI | public relations/public information | relations publiques/information publique ; presse-information |
styk s veřejností / informování veřejnosti; informace pro tisk |
||||||||||||||||||||||||
| PRS (1) | passive receiver station | station réceptrice passive | stanice s pasivním přijímačem | ||||||||||||||||||||||||
| PRS (2) | parachute recovery system | système de récupération par parachute | systém návratu pomocí padáku | ||||||||||||||||||||||||
| PRT | provincial reconstruction team | équipe de reconstruction provinciale | provinční rekonstrukční tým | ||||||||||||||||||||||||
| PRTD (F) | data link reference point /DLRP/ | point de référence de transmission de données | vztažný bod datového spoje | ||||||||||||||||||||||||
| PS | planning situation | situation prévisionnelle | předpokládaná situace | ||||||||||||||||||||||||
| PSA (1) (F) | Stabilization and Association Process /SAP 2/; Note: European mission in Bosnia and Herzegovina. |
processus de stabilisation et d'association ; Note : mission européenne en Bosnie- Herzégovine. | stabilizační a asociační proces (proces stabilizace a
přidružení); Pozn.: Evropská mise v Bosně a Hercegovině. |
||||||||||||||||||||||||
| PSA (2) | provisional site acceptance | réception provisoire du site /RPS/ ; réception provisoire de la station /RPS/ |
souhlas s prozatímním stanovištěm (dočasným umístěním) | ||||||||||||||||||||||||
| PSA (3) | provisional system acceptance | réception provisoire du système | souhlas s dočasným přijetím systému | ||||||||||||||||||||||||
| PSBR | public sector borrowing requirement | besoin net de financement des administrations publiques | požadavek na půjčku ve veřejném sektoru | ||||||||||||||||||||||||
| PSC | Political and Security Committee | Comité politique et de sécurité /COPS/ | Politický a bezpečnostní výbor | ||||||||||||||||||||||||
| PSD | POL storage depot | dépôt de stockage de produits pétroliers | sklad PHM | ||||||||||||||||||||||||
| PSE (1) | PfP staff element | élément d'état-major du PPP | prvek štábu PfP | ||||||||||||||||||||||||
| PSE (2) | project safety engineer | ingénieur responsable de la sécurité du projet | bezpečnostní architekt projektu | ||||||||||||||||||||||||
| PSF | peace support force | force de soutien de la paix | mírové síly; síly na podporu míru |
||||||||||||||||||||||||
| PSO (1) | peace support operation | opération de soutien de la paix | mírová operace | ||||||||||||||||||||||||
| PSO (2) | primary strike objective | premier objectif de frappe | cíle prvního pořadí | ||||||||||||||||||||||||
| PSP (F) | predicted sonar range /PSR/ | portée sonar prédite | předpokládaný (předem stanovený) dosah sonaru | ||||||||||||||||||||||||
| PSR | predicted sonar range | portée sonar prédite /PSP/ | předpokládaný (předem stanovený) dosah sonaru | ||||||||||||||||||||||||
| PSRA (F) | special aerodrome pavement programme /SAPP/ | programme spécial de revêtement d'aérodrome | program pro speciální povrch přistávací dráhy | ||||||||||||||||||||||||
| PSS | pointing and stabilization system | système de pointage et de stabilisation | systém pro zamíření a stabilizaci | ||||||||||||||||||||||||
| PST (F) | tactical sonar range /TSR/ | portée sonar tactique | taktický dosah sonaru | ||||||||||||||||||||||||
| PSTN | public switched telephone network | réseau téléphonique public commuté | veřejná (přepojovaná/komutovaná) telefonní síť | ||||||||||||||||||||||||
| PSVP | pilot secure voice project | projet pilote de cryptophonie | zkušební projekt utajení telefonních hovorů | ||||||||||||||||||||||||
| PsyOp | PSYOPS (deprecated); psychological operation |
PSYOPS (déconseillé) ; opération psychologique |
PSYOPS (zastaralé); psychologická operace |
||||||||||||||||||||||||
| PSYOPS | deprecated; preferred abbreviation: PsyOp |
déconseillé ; abréviation privilégié : PsyOp |
PSYOPS (zastaralé); preferované: PsyOp |
||||||||||||||||||||||||
| PSYWAR | psychological warfare | guerre psychologique | psychologická válka | ||||||||||||||||||||||||
| PT | pipeline time | délai d'acheminement ; délai d'approvisionnement |
doba pohotovosti k čerpání | ||||||||||||||||||||||||
| PTA | primary training activities | activités d'entraînement de base | činnost v rámci základního výcviku | ||||||||||||||||||||||||
| PTBT | Partial Test Ban Treaty; Note: Nuclear weapon tests. | Traité sur l'interdiction partielle des essais ; Note : essais d'armes nucléaires. | Smlouva o částečném zákazu zkoušek; Pozn.: zkoušek jaderných zbraní. | ||||||||||||||||||||||||
| PTCE | prone to capture and exploitation | avec risque élevé de capture et d’exploitation | vysoké riziko obsazení a využití | ||||||||||||||||||||||||
| PTG (F) | time of tension or war /TTW 1/ | période de tension ou temps de guerre | období napětí nebo války | ||||||||||||||||||||||||
| PTO (1) | prevents take-off | empêche le décollage | zabránění vzletu/preventivní vzlet | ||||||||||||||||||||||||
| PTO (2) | public telecommunications operator | opérateur de réseau public de télécommunications | operátor veřejné telefonní sítě | ||||||||||||||||||||||||
| PTSD | post-traumatic stress disorder | syndrome de stress post-traumatique | zdravotní porucha jako následek stresové situace | ||||||||||||||||||||||||
| PTW | precision targeting workstation | poste de travail pour la désignation d’objectifs de précision | pracoviště pro přesný targeting (~ zjišťování a přidělování cílů) | ||||||||||||||||||||||||
| PU | participating unit | unité participante /UP/ | účastnická jednotka | ||||||||||||||||||||||||
| PUC | person under control | personne sous contrôle | osoba pod kontrolou | ||||||||||||||||||||||||
| PVO | private volunteer organization | organisation bénévole | soukromá organizace (dobrovolníků) | ||||||||||||||||||||||||
| PVST | port visit | escale; visite de port | zakotvení, zastávka (mezipřistání) | ||||||||||||||||||||||||
| PWC | principal warfare commander | commandant principal de lutte | vrchní (nejvyšší) velitel v boji (ve válce) | ||||||||||||||||||||||||
| PWG | permanent working group | groupe de travail permanent | stálá pracovní skupina | ||||||||||||||||||||||||
| PWHQ | primary war headquarters; main war headquarters /MWHQ/ |
quartier général de guerre principal /QGGP/ | nejvyšší válečné velitelství | ||||||||||||||||||||||||
| PWP | Partnership work plan; Partnership work programme | plan de travail du Partenariat ; programme de travail du Partenariat |
pracovní plán pro Partnerství; pracovní program pro Partnerství |
||||||||||||||||||||||||
| PWRS | prepositioned war reserve stocks | stocks de réserves de guerre prépositionnés | předsunuté sklady záložního materiálu pro případ války | ||||||||||||||||||||||||
| PXD | post-exercise discussion | débat postérieur à l'exercice | rozbor cvičení | ||||||||||||||||||||||||
| PXE | post-exercise evaluation | évaluation postérieure à l'exercice | hodnocení po ukončení cvičení | ||||||||||||||||||||||||
| PXR | post-exercise report | compte rendu postérieur à l'exercice | hlášení o průběhu cvičení | ||||||||||||||||||||||||
| PZ (1) | pick-up zone | zone d'enlèvement ; Note : logistique. | prostor převzetí (vyzvednutí); Pozn.: logistika. |
||||||||||||||||||||||||
| PZ (2) | pick-up zone | zone de ramassage ; Note : personnel. | prostor vyzvednutí (nástupu); Pozn.: personál. |
||||||||||||||||||||||||
| PZ (3) (F) | ground zero /GZ/; surface zero /SZ 1/ (admitted) |
point zéro ; surface zéro /SZ 2/ (toléré) |
epicentrum | ||||||||||||||||||||||||
| PZCO | pick-up zone control officer | officier contrôleur de zone d’enlèvement Note : matériel. officier contrôleur de zone de ramassage Note : personnel. |
řídící důstojník pro oblast vyzvednutí (výzbroje a techniky nebo osob) | ||||||||||||||||||||||||