ANGLICKÝ TERMÍN

FRANCOUZSKÝ TERMÍN

ČESKÝ TERMÍN

SA (1)

security authority

autorité en matière de sécurité

bezpečnostní orgán (důstojník)

SA (2)

selective availability

disponibilité sélective

výběrová dosažitelnost (dostupnost, pohotovost)

SA (3)

situational awareness

connaissance de la situation;
perception de la situation (déconseillé)

přehled o situaci

SA (4)

small arms

armes de petit calibre

ruční zbraně (zbraně malé ráže)

SA (5)

special assignment

mission spéciale

speciální poslání (úkol, mise), zvláštní určení

SA (6)

staging area

zone d'étape

prostor soustředění (shromaždiště)

SA (7)

surface-to-air

surface-air

povrch-vzduch;
země-vzduch

S/A

deprecated; preferred: SA 3

déconseillé ; privilégié : SA 3

nevhodné; preferované: SA 3

SA(N)

surface-to-air missile; Note: Navy.

missile surface-air ; Note : marine.

řízená střela povrch-vzduch; (~ hladina-vzduch ~)
Pozn.: VojN.

SAA (1)

security accreditation authority

autorité d'homologation de sécurité

orgán pro ověřování bezpečnosti

SAA (2)

small arms ammunition

munitions d'armes de petit calibre

munice pro ruční zbraně (pro zbraně malé ráže)

SAA (3)

submarine action area

zone d'action de sous-marins

prostor činnosti ponorek (operační prostor ponorek)

SAAFR

standard use army aircraft flight route

itinéraire de vol standard des aéronefs des forces terrestres

letová cesta pro standardní použití letadly vojskového letectva

SAAWC

sector anti-air warfare coordinator

coordonnateur de secteur de lutte antiaérienne

koordinátor sektoru PVO

SAC (1)

scene-of-action commander
Note: Antisubmarine warfare.

commandant de la zone de contact ; Note : lutte anti sous marine.

velitel operačního prostoru (jednotek plnících úkol v daném prostoru)
Poznámka: Námořní boj s ponorkami.

SAC (2)

subordinate area commander

commandant régional subordonné

podřízený velitel oblasti (prostoru)

SAC (3)

supporting arms coordinator

coordonnateur des armes d'appui

koordinátor pro použití zbraní palebné podpory
(koordinátor činnosti podpůrných jednotek)

SACC

supporting arms coordination centre (see FSCC-fire support coordination centre)

centre de coordination des armes d'appui centre de coordination des feux d’appui

středisko pro součinnost podpůrných jednotek (viz také: FSCC-koordinační středisko palebné podpory)

SACEUR

Supreme Allied Commander Europe

Commandant suprême des Forces alliées en
Europe

Vrchní velitel spojeneckých sil v Evropě

SACEUREP

Supreme Allied Commander Europe
Representative to Military Committee

représentant du Commandant suprême des Forces alliées en Europe auprès du Comité militaire

představitel vrchního velitele spojeneckých sil v Evropě ve Vojenském výboru

SACEUREX

SACEUR exercise

exercice du SACEUR

cvičení SACEUR

SACEX

supporting arms coordination exercise

exercice de coordination des armes d'appui

součinnostní cvičení podpůrných jednotek

SACLANT

Supreme Allied Commander, Atlantic
(obsolete)

commandant suprême allié de l'Atlantique (désuèt)

Vrchní velitel spojeneckých sil v Atlantiku (zastaralé)

SACLOS

semi-automatic command to line-of- sight

commande semi-automatique sur la ligne de visée

poloautomatické samonavádění na přímou viditelnost

SACO

standing airspace coordination order

message préétabli d'organisation de l'espace aérien

trvalé nařízení pro koordinaci činnosti ve vzdušném prostoru

SACP (F)

short-range ground-to-air

sol-air courte portée

země-vzduch krátkého dosahu

SACT

Supreme Allied Commander
Transformation

Commandant suprême allié Transformation

Vrchní spojenecký velitel pro transformaci

SACTREPEUR

Supreme Allied Commander Transformation Representative in Europe

représentant en Europe du Commandant suprême allié Transformation

představitel vrchního spojeneckého velitele pro transformaci v Evropě

SAD

safety and arming device

dispositif de sécurité et d’armement /DSA2/

zajišťovací a odjišťovací mechanismus

SAE

strategic analysis element

élément d'analyse stratégique

prvek pro strategické analýzy

SAF

small arms fire

tir d'armes de petit calibre

palba z ručních zbraní

SAG

surface action group

groupe d'action de surface

skupina bojových hladinových plavidel

SAGC

surface action group commander

commandant du groupe d'action de surface

velitel skupiny bojových hladinových plavidel

SAGE

semi-automatic ground environment; Note: SAGE system.

semi-automatique d'infrastructure électronique ; Note : système SAGE.

poloautomatické pozemní (elektronické) prostředky; Pozn.: systém SAGE.

SAI

supreme audit institutions

institutions supérieures de contrôle des finances publiques

nejvyšší kontrolní instituce (instituce pro audit)

SAL (1)

semi-active laser

laser semi-actif

poloaktivní laser

SAL (2)

support airlift

transport aérien de soutien

zabezpečení vzdušnou přepravou

SALT (1)

Strategic Arms Limitation Talks

négociations sur la limitation des armes stratégiques ;
pourparlers sur la limitation des armes stratégiques

rozhovory o omezení strategických zbraní

SALT (2)

Strategic Arms Limitation Treaty

Traité sur la limitation des armes stratégiques

smlouva o omezení strategických zbraní

SALW

small arms and light weapons

armes légères et armes de petit calibre

ruční zbraně

SAM

surface-to-air missile

missile sol-air (privilégié)
Note : utilisé dans le domaine terrestre. missile surface-air. (privilégié)
Note : utilisé dans le domaine maritime.

řízená střela povrch-vzduch;
řízená střela země-vzduch

SAMOC

surface-to-air missile operations centre

centre d'opérations de missiles surface-air

operační středisko řízených střel povrch-vzduch; (~ země-vzduch ~)

SAN

small access node

petit noeud d'accès

malý přístupový uzel

S&R

stabilization and reconstruction

stabilisation et reconstruction

stabilizace a rekonstrukce

SAOA

sub-area originating authority

autorité d'origine de sous-secteur

orgán dílčího sektoru (úseku)

SAP (1)

situation awareness picture

représentation de la perception globale de la situation

zobrazení celkové situace

SAP (2)

Stabilization and Association Process; Note: European Mission in Bosnia and Herzegovina.

processus de stabilisation et d'association /PSA 1/ ; Note : Mission européenne en Bosnie-Herzégovine.

stabilizační a asociační proces;
proces stabilizace a přidružení;
Pozn.: Evropská mise v Bosně a Hercegovině.

SAP (3)

stand-alone project

projet autonome

samostatný projekt

SAR (1)

search and rescue

recherche et sauvetage

pátrání a záchrana

SAR (2)

synthetic aperture radar

radar à ouverture synthétique

radiolokátor se syntetickou aperturou (~ s vysokou rozlišovací schopností)

SAREX

search and rescue exercise

exercice de recherche et sauvetage

cvičení pátrací a záchranné služby

SARIR

search and rescue incident report

compte rendu d'incident de recherche et sauvetage

hlášení o mimořádné události při pátrání a záchraně

SARNEG

search and rescue numerical encryption grid

grille de chiffrement numérique de recherche et sauvetage

digitální šifrování souřadnicové sítě pro pátrání a záchranu

SAROP

search and rescue operation; SAR OP (admitted)

opération de recherche et sauvetage ; SAR OP (toléré)

pátrací a záchranné operace (pátrání a záchrana); SAR OP (tolerované)

SAR OP

admitted; preferred: SAROP

toléré ; privilégié : SAROP

tolerované; preferované: SAROP

SARREQ

search and rescue request

demande de recherche et sauvetage

požadavek na pátrání a záchranu

SARSAT

search and rescue satellite

satellite de recherche et sauvetage

družice pro pátrání a záchranu

SARSIT

search and rescue situation summary report

compte rendu succinct de situation recherche et sauvetage

souhrnné hlášení o situaci pátrací a záchranné služby

SART

search and rescue transponder

transpondeur de recherche et sauvetage

(radiolokační) odpovídač systému pátrací a záchranné služby

SARTF

search and rescue task force

force opérationnelle de recherche et sauvetage

úkolové uskupení pro pátrání a záchranu

SAS (1)

special ammunition storage

dépôt de munitions spéciales

sklad speciální munice

SAS (2)

studies, analysis and simulation

études, analyse et simulation

studie, analýzy a simulace

SASO

stability and support operation

opération de stabilité et de soutien

operace k zabezpečení stability

SASP

special ammunition supply point

poste d'approvisionnement en munitions spéciales

muniční výdejna pro speciální munici;
zásobovací místo speciální municí

SASS

surface-to-air in the surface-to-surface mode;
Note: To be understood as “surface to air missile in the surface to surface mode” or “SASS missile”.

surface-air en mode surface-surface ;
Note : il faut comprendre « missile surface air en mode surface surface », ou « missile SASS ».

povrch-vzduch v režimu povrch-povrch;
Pozn.: rozuměj „řízená střela země-vzduch v režimu povrch-povrch“ nebo „řízená střela SASS“.

SASUWC

sector antisubmarine warfare commander

commandant de secteur de lutte anti-sous-marine

velitel sektoru protiponorkového boje

SASWC

sector antisurface warfare coordinator

coordonnateur de secteur de lutte antisurface

koordinátor v sektoru boje s hladinovými plavidly

SAT

submarine advisory team

équipe consultative sur les sous-marins

poradní skupina pro činnost ponorek (pod hladinou)

SATCOM

satellite communications

télécommunications par satellite

družicové spojení

SATCP (F)

very short-range ground-to-air

sol-air très courte portée

země-vzduch velmi krátkého dosahu;
protiletadlový velmi krátkého dosahu

SATNAV

satellite navigation

navigation par satellite

družicová navigace (navigace s využitím družic)

search and attack unit

unité de recherche et d'attaque

pátrací (vyhledávací) a úderná jednotka

SAUC

search and attack unit commander

commandant d'unité de recherche et d'attaque

velitel pátrací (vyhledávací) a úderné jednotky

SAWHQ

static alternate war headquarters

quartier général de guerre fixe de rechange
/QGGFR/

stacionární záložní válečné velitelství

SBS

satellite broadcast service

service de diffusion par satellite

služba družicového vysílání

SBT

special boarding team

équipe de visite spéciale

speciální skupina na palubě letadla

SC (1)

screen commander

commandant de l'écran

velitel ochrany (bojové jednotky na předsunutém postavení)

SC (2)

sea current

courant marin

mořský proud

SC (3)

Security Council; UNSC (deprecated);
Note: Not in use in the UN.

Conseil de sécurité ; UNSC (déconseillé) ;
Note: pas en usage à l'ONU.

Rada bezpečnosti; UNSC (nevhodné);
Pozn.: nepoužívané v OSN.

SC (4)

special corridor

couloir spécial

zvláštní koridor

SC (5)

Stockholm Conference

Conférence de Stockholm

Stockholmská konference

SC (6)

strategic command;
strategic commander

commandement stratégique ;
commandant stratégique

strategické velitelství;
velitel strategických sil

SC (7)

sub-committee

sous-comité

podvýbor

SCARS

obsolete; preferred: NNCCRS

désuet; privilégié : NNCCRS

zastaralé; preferované: NNCCRS

SCATMIN

scatterable mine; SM

mine dispersable ; SM

mina kladená rozptýleně; SM

SCATMINREC

scatterable minefield record

enregistrement de champs de mines dispersables

záznam o minovém poli z rozptýleně kladených min

SCATMINREP

scatterable minefield report

compte rendu sur les champs de mines dispersables

hlášení o minovém poli z rozptýleně kladených min

SCATMINWARN

scatterable minefield warning

avis de danger de champs de mines dispersables

varování o minovém poli z rozptýleně kladených min

SCBA

self-contained breathing apparatus

appareil respiratoire autonome

dýchací přístroj s vlastní vzduchovou lahví; autonomní dýchací přístroj

SCC (1)

SHAPE Command Centre

Centre de commandement du SHAPE

Středisko velení SHAPE

SCC (2)

shipping coordination centre

centre de coordination de la navigation commerciale

centrum pro koordinaci obchodní plavby

SCC (3)

surveillance coordination centre

centre de coordination de la surveillance

koordinační středisko pro sledování

SCC (4)

system coordinate centre

origine des coordonnées du système

středisko pro koordinaci systémů

SCEM (1) (F)

central meteorology processing centre

service central d'exploitation de la météo

hlavní středisko pro numerické zpracování meteorologických dat

SCEM (2) (F)

assistant chief of staff /ACOS/

sous-chef d'état-major

zástupce náčelníka štábu

SCEMA (F)

deputy assistant chief of staff
/DACOS/

sous-chef d'état-major adjoint

(druhý) zástupce náčelníka štábu

SCEPC

(obsolete);
preferred abbreviation: CEPS

SCEPS (désuet) ;
abréviation privilégiée : CEPC

SCEPS (zastaralé);
preferované: CEPS

SCI (1)

sensitive compartmented information

informations sensibles cloisonnées

citlivé rozdělené informace (rozčleněné)

SCI (2)

ship-controlled intercept

interception contrôlée à partir de navires

přepad řízený z lodě

SCIP

secure communications interoperability protocol

protocole d’interopérabilité des communications sécurisées

protokol o interoperabilitě utajeného spojení (bezpečné komunikace)

SCMF

SACEUR's conceptual military framework

cadre conceptuel militaire du SACEUR

rámec vojenské koncepce SACEUR

SCMM

Standing Committee on Military Matters

Commission permanente aux affaires militaires

Stálý výbor pro vojenské záležitosti

SCN

standard consumption norm

norme de consommation standard

standardní norma spotřeby

SCO

selective contingency options

possibilités d'opérations ponctuelles de circonstance

možnosti pro nepředvídané operace

SCP

shipping coordination point

point de coopération pour la navigation commerciale

stanoviště koordinace námořní přepravy (obchodní)

SCR (1)

Senior Civilian Representative

haut représentant civil

hlavní civilní představitel (vedoucí)

SCR (2)

signal-to-clutter ratio

rapport signal-échos parasites

poměr signálu a nežádoucích odrazů

SCR (3)

United Nations Security Council
Resolution;
UNSCR (deprecated);
Note: Not in use in the UN.

résolution du Conseil de sécurité des Nations
Unies ;
UNSCR (déconseillé) ;
Note: pas en usage à l'ONU.

rezoluce Rady bezpečnosti OSN; UNSCR (nevhodné);
Pozn.: nepoužívané v OSN.

SCRA

single-channel radio access

accès radio à voie unique

jednokanálový rádiový přístup (spojení)

SCZ

ship control zone

zone de contrôle des bâtiments

zóna (kontroly) řízení plavidel

SD (1)

self defence

autodéfense

sebeobrana

SD (2) (F)

direct support /DS 4/

soutien direct

přímá podpora (zabezpečení)

SD (3)

Stockholm Document

Document de Stockholm

Stockholmský dokument

SD&I

system design and integration

conception et intégration de système

koncepce a integrace systému

SD&IC

software design & integration contract

contrat d'étude et d'intégration du logiciel

kontrakt na vytvoření a zavedení programového vybavení (software)

SDA (1) (F)

air defence sector

secteur de défense aérienne

sektor protivzdušné obrany

SDA (2)

ships destination authority

autorité de destination des navires

orgán pro stanovení místa určení plavidlům

SDA (3)

system design and architecture

conception et architecture du système

koncepce a složení systému

SDAF

SACEUR's direct augmentation force

force d'appoint directe du SACEUR

vojsko pro přímé posílení SACEUR

SDC

strategic direction centre

centre de direction stratégique

středisko pro strategické řízení

SDL

standard distribution list

liste de diffusion officielle

standardní seznam pro distribuci (rozdělování)

SDMP

software development and maintenance procedure

procédure de développement et de maintenance du logiciel

postupy pro vývoj a údržbu programového vybavení

SDOC

source-discrimination object class

classe d'objets « discrimination par la source »

třída objektů rozlišovaných podle zdroje

SDOS

standard day of supply

jour standard d’approvisionnement

standardní denní dávka

SDP

standing defence plan

plan de défense permanent

stálý plán obrany

SDR (1)

special drawing right

droit de tirage spécial /DTS/

zvláštní oprávnění čerpat finanční prostředky

SDR (2)

system design review

examen de la conception du système

revize návrhu systému

SDRS

satellite data relay system

système de satellites de relais de données

družicový systém pro přenos dat;
retranslační družice pro přenos dat

support element

élément de soutien

prvek zabezpečení

SEAC

submarine exercise area coordinator

coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous- marins

koordinátor prostoru pro výcvik ponorek

SEAD

suppression of enemy air defences

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

umlčení protivzdušné obrany nepřítele

SEADEX

seaward defence exercise

exercice de défense contre une menace maritime

cvičení v obraně před ohrožením z moře

SEARCHEX

sea/air search exercise

exercice de recherche mer/air

cvičení sil a prostředků námořního a vzdušného pátrání

SEC

submarine element coordinator

coordonnateur de l'élément sous-marin

koordinátor činnosti ponorek

SECAN

Military Committee Communication and Information Systems Security and Evaluation Agency

Bureau de sécurité et d'évaluation des systèmes de communication et d'information du Comité militaire

Agentura Vojenského výboru pro hodnocení a bezpečnost spojovacích a informačních systémů

SECGEN

Secretary General; Note: NATO.

Secrétaire général ; Note : OTAN.

Generální tajemník; Pozn.: NATO.

SECOP(s)

admitted; preferred: SecOp(s)

toléré ; privilégié : SecOp(s)

tolerované; preferované: SecOp(s)

SecOP

security operating procedure

procédure d'exploitation de sécurité

postup pro zajištění bezpečnosti (utajení)

SecOP(s)

security operation(s); SECOP(s) (admitted)

opération(s) de sécurité ; SECOP(s) (toléré)

bezpečnostní operace; SECOP(s) (tolerované)

SEECP

South-East European Cooperation
Process

processus de coopération en Europe du Sud-Est

proces spolupráce v jihovýchodní Evropě

SEEI

South-Eastern Europe Initiative

Initiative pour l'Europe du Sud-Est /IESE/

Iniciativa pro jihovýchodní Evropu

SENIT (F)

naval tactical data processing system
/NTDS/

système d'exploitation naval des informations tactiques

systém pro zpracování taktických informací vojenského námořnictva

SEP

selective employment plan

plan d'emploi sélectif

plán výběrového použití jaderných zbraní

SER (F)

radar cross-section /RCS 1/

surface équivalente radar

plocha protínání radiolokátoru (prostor působení)

SERE

survival, escape/evasion, resistance and extraction

survie, évacuation/évasion, résistance et extraction

přežití, útěk/vyhnutí, odolání a vyzvednutí

SES

surface-effect ship

bâtiment à effet de surface

plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt;
vznášedlo

SESAME (F)

meteorological satellite monitoring station

station d'écoute de satellite météorologique

stanice pro monitorování meteorologických družic

SESS

surface-effect surface ship

bâtiment de surface à effet de surface

hladinové plavidlo využívající hladinový (přízemní)
efekt;
vznášedlo

SEV

surface-effect vessel

bâtiment à effet de surface

plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt;
vznášedlo

SEW

shared early warning

mise en commun des informations de détection lointaine

sdílená včasná výstraha

SEWOC

signals intelligence/electronic warfare operations centre

centre d’opérations de renseignement d’origine électromagnétique et de guerre électronique

operační středisko radiotechnického průzkumu

SEZ

surface engagement zone

zone d’engagement de surface

prostor působení hladinových plavidel

SF (1) (F)

frequency hopping /FH/

saut de fréquence

frekvenční skok (přelaďování kmitočtů skoky)

SF (2)

special forces

forces spéciales

speciální síly

SFL

admitted; preferred: STRIKFLTLANT

toléré ; privilégié : STRIKFLTLANT

tolerované; preferované: STRIKFLTLANT

SFLE

special forces liaison element

élément de liaison des forces spéciales

styčný prvek speciálních sil

SFN

admitted; preferred: STRIKFORNATO

toléré ; privilégié : STRIKFORNATO

tolerované; preferované: STRIKFORNATO

SFOR

Stabilization Force

Force de stabilisation

stabilizační síly

SFR

status of forces report

rapport sur l'état des forces

hlášení o situaci vojska

SFS

admitted; preferred: STRIKFORSOUTH

toléré ; privilégié : STRIKFORSOUTH

tolerované; preferované: STRIKFORSOUTH

SFVI

spreading function validity interval

intervalle de validité de la fonction d'étalement

interval platnosti distribuční funkce

SGBD (F)

database management system /DBMS/

système de gestion de bases de données

systém řízení databáze

SGBDR (F)

relational database management system /RDBMS/

système de gestion de base de données relationnelle

systém řízení relační databáze

SGC (F)

guidance and control unit /GCU/

section de guidage et de commande

jednotka řízení a navádění

SGP

SGP (obsolete);
Senior Politico-Military Group on
Proliferation (obsolete);
Note: The SGP and the Senior Defence Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in
2010.

SGP (désuet) ;
Groupe politico-militaire de haut niveau sur la
prolifération (désuet) ;
Note : le SGP et le Groupe « défense » de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en
2010 et ils sont devenus le « Comité sur la prolifération ».

SGP (zastaralé);
Vojensko-politická skupina na vysoké úrovni pro řešení otázek šíření zbraní (ZHN) (zastaralé); Poznámka: Sloučením SGP a SDGP vznikl v roce
2010 Výbor pro otázky šíření zbraní.

SGSA

submarine-generated search area

zone de recherche générée par le sous-marin

prostor vytvořený pro pátrání ponorkou

SGT

satellite ground terminal

terminal terrien de satellite

pozemní družicový terminál

SHADE

shared awareness and deconfliction

appréciation commune de la situation et harmonisation des activités

sdílené (vzájemné) informování a sladění činností

SHAPE

Supreme Headquarters Allied Powers
Europe

Grand Quartier général des Puissances alliées en
Europe

Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě

SHD

special handling detachment

détachement de traitement spécial

(odloučený) odřad pro speciální činnost

SHED

special handling and evaluation detachment

détachement de traitement spécial et d'évaluation

(odloučený) odřad pro speciální činnost a hodnocení

SHED COINS

obsolete; preferred: SIGINT COINS

désuet ; privilégié : SIGINT COINS

zastaralé; preferované: SIGINT COINS

SHELREP

shelling report

compte rendu de bombardement

hlášení o palbě protivníka

SHORAD

short-range air defence

défense aérienne à courte portée

PVO krátkého dosahu

SHORADEZ

short-range air defence engagement zone

zone d'engagement de défense aérienne à courte portée

zóna působení PVO krátkého dosahu

SHORADS

short-range air defence system

système de défense aérienne à courte portée

systém PVO krátkého dosahu

SHORAN

short-range air navigation; Note: Air navigation system.

navigation aérienne à courte portée ; Note : système de navigation aérienne.

navigace letectva krátkého dosahu; Pozn.: navigační systém letectva.

S-IED

suicide improvised explosive device

engin explosif improvisé pour attentat suicide
(privilégié)
dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide (toléré)

improvizované výbušné zařízení určené k sebevražedným útokům

SI (1)

sailing information

données du voyage

informace pro plavbu (plavební podmínky)

SI (2) (F)

International Staff /IS 2/

Secrétariat international

Mezinárodní sekretariát

SI 3)

special instructions

instructions particulières

odborné pokyny (speciální instrukce)

SI (4)

special intelligence

renseignement spécial

speciální zpravodajství

SI (5)

standardization and interoperability

normalisation et interopérabilité

standardizace a interoperabilita

SIAP (1)

single integrated air picture

représentation unique et intégrée de la situation aérienne

jednotné zobrazení vzdušné situace

SIAP (2)

sonobuoy interference avoidance plan

plan pour prévenir l'interférence entre bouées sonores

plán pro zabránění interference sonarových bójí

SIBCRA

sampling and identification of biological, chemical and radiological agents

échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques

odběr vzorků a identifikace biologických, chemických a radiologických látek (otravných, radioaktivních)

SIC (1)

subject indicator code

code d'identification de sujets ;
code indicateur d'objet ;
mot-clé d'attribution /MCA (toléré)/ ; Note : marine FRA.

identifikační kód subjektu

SIC (2) (F)

communication and information systems /CIS 2/

systèmes d'information et de communication

spojovací a informační systémy

SIED

suicide improvised explosive device

engin explosif improvisé pour attentat suicide
(privilégié) ;
dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide (toléré)

sebevražedné improvizované výbušné zařízení

SIF (1)

standard image format

format d’image normalisé

standardní formát obrazu (snímku)

SIF (2)

selective identification feature; Note: IFF equipment.

capacité d'identification sélective

vlastnost/schopnost výběrové identifikace; Pozn.: zařízení pro identifikaci vlastní-cizí.

SIGEX

signals exercise

exercice de transmissions

spojovací cvičení

SIGINT

signals intelligence

renseignement d'origine électromagnétique
/ROEM/

radiotechnický průzkum

SIGINT COINS

signals intelligence communication and information system;
special handling and evaluation detachment communications and information systems /SHED COINS/ (obsolete)

système d’information et de communication du renseignement d’origine électromagnétique ; systèmes d'information et de communication du détachement de traitement spécial et d’évaluation
/SHED COINS/ (désuet)

komunikační a informační systém signálového zpravodajství;
spojovací a informační systémy odřadu pro speciální
činnost a hodnocení /SHED COINS/ (zastaralé)

SILCEP

security investment, logistics and civil emergency planning

investissement au service de la sécurité, de la logistique et des plans civils d'urgence

investice pro bezpečnost (ochranu, utajení), logistiku a civilní nouzové plánování)

SILTAR

silent target

objectif silencieux

skrytý cíl

SIM

submarine intended movement

mouvement prévu de sous-marin

předpokládaný pohyb ponorky

SINS

ship inertial navigation system

système de navigation à inertie des bâtiments

lodní inerciální navigační systém

SINTAC (F)

integrated identification, navigation, traffic control, collision prevention and communications system

système intégré d'identification, de navigation, de contrôle de trafic, d'antiabordage et de transmission

integrovaný systém identifikace, navigace, řízení provozu, předcházení kolizím a spojení

SIO (F)

Inter-Organizations Section /IOS/

Section interorganisations

meziorganizační sekce (sekce spojující více organizací)

SIP

Security Investment Programme

programme d'investissement au service de la sécurité

program investic do bezpečnosti (bezpečnostních investic)

SIR

serious incident report

compte rendu d’incident grave

hlášení o závažné události (důležité)

SISAL

straight-in, silent and low; Note: SISAL approach.

directe, silencieuse et à basse altitude ; Note : approche SISAL.

přímé, se snížením hluku a na nízké výšce; Pozn.: přiblížení SISAL.

SISO

Simulation Interoperability Standards
Organization

Organisation de normalisation de l’interopérabilité en matière de simulation

organizace pro normalizaci interoperability a simulace

SISRS

system interconnection security requirements statement

expression des besoins de sécurité applicables à l'interconnexion de systèmes

stanovení bezpečnostních požadavků na vnitřní spojení systému

SITCEN

Situation Centre; Note: NATO HQ.

Centre de situation ; Note: siège de l'OTAN.

středisko pro sledování (hodnocení) situace (situační středisko);
Pozn.: velitelství NATO.

SITREP

situation report

compte rendu de situation

hlášení o situaci (situační hlášení)

SITSUM

situation summary; Note: Intelligence.

résumé de situation ; synthèse de situation ; Note : renseignement.

souhrnné hlášení; Pozn.: zpravodajství.

SJO

smaller joint operation

opération interarmées de moindre envergure

menší společná operace;
společná operace menšího rozsahu

SL (1)

sea level

niveau de la mer

úroveň hladiny moře

SL (2)

sustainability and logistics

soutenabilité et logistique

udržitelnost a logistika

SLAR

side-looking airborne radar

radar aéroporté à antenne latérale

palubní (letecký) radiolokátor s bočním vyzařováním

SLBM

submarine-launched ballistic missile

missile mer-sol balistique stratégique /MSBS/

(strategická) balistická řízená střela odpalovaná z ponorky

SLCM (1)

sea-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur naval

námořní řízená střela s plochou dráhou letu

SLCM (2)

submarine-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur sous-marin ;
missile de croisière tiré de sous-marin

řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná z ponorky

SLCM (3)

surface-launched cruise missile

missile de croisière tiré de bâtiment de surface

řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná z hladinového plavidla

SLG

Senior Level Group on PfP Enhancement

Groupe de niveau élevé sur le renforcement du
PPP

Skupina na vysoké úrovni pro rozšiřování PfP

SLIR

side(ways)-looking infra-red (system)

(système) infrarouge à vision latérale

infračervený systém s postranním snímáním

SLM

staff-level meeting

réunion à l'échelon de l'état-major

shromáždění štábu (pracovní jednání) (velitelské shromáždění)

SLOC

sea lines of communication

voies de communication maritimes

námořní spojovací trasy

SLOT

submarine-launched one-way tactical; Note: SLOT buoy.

tactique à émission unilatérale larguée d'un sous- marin ;
Note : bouée SLOT.

taktická s jednostranným vyzařováním vypouštěná z ponorek;
Pozn.: bójka SLOT.

SLP (1)

standardized language proficiency

aptitudes linguistiques normalisées

standardní jazykové znalosti

SLP (2)

standardized language profile

profil linguistique normalisé

standardní charakteristika jazyka

SLR

side-looking radar

radar à visée latérale

radiolokátor s postranním snímáním

SLV

space-launched vehicle

véhicule à lanceur spatial ;
véhicule lancé de l'espace

prostředek vypouštěný v kosmu

SLWPG

Senior Level Weapons Protection Group

Groupe de niveau élevé sur la protection des armements

Skupina na vysoké úrovni pro otázky ochrany zbraní

scatterable mine; SCATMIN

mine dispersable ; SCATMIN

mina kladená rozptýleně; SCATMIN

SMA (1)

specific message address

adresse spécifique de message

specifická adresa hlášení

SMA (2)

specific military agreement

accord militaire particulier

zvláštní vojenská dohoda

SMA (3)

system management authority; Note: ACCIS.

autorité de gestion du système ; Note: ACCIS.

orgán pro správu systému; Pozn.: ACCIS.

SMAA

submarine movement advisory authority

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins ;
autorité consultative pour les mouvements de sous marins

poradní orgán pro plavbu ponorek

SMADEF

spectrum management allied data exchange format

format interallié d'échange de données pour la gestion du spectre

spojenecký formát přenosu dat pro řízení spektra

SMAN (F)

World-wide Navigational Warning
Service /WWNWS/

Service mondial d'avertissements de navigation

celosvětová navigační výstražná služba

SMASHEX

submarine search, escape and rescue exercise

exercice de recherche, d'évacuation et de sauvetage de sous-marins

cvičení v pátrání, záchraně a úniku (evakuace)
z ponorek

SMDC

software maintenance and development centre

centre de développement et de maintenance du logiciel

středisko pro vývoj a údržbu programového vybavení

SMER

submarine escape and rescue

évacuation et sauvetage des sous-marins

únik (evakuace) a záchrana ponorek

SMERAT

submarine escape and rescue assistance team

équipe d'assistance à l'évacuation et au sauvetage des sous-marins

pomocná skupina pro únik (evakuaci) a záchranu ponorek

SMG

special mobile group

groupe mobile spécial

speciální mobilní skupina

SMMAPP

standard manpower management and planning procedures

procédures normalisées de gestion et de planification d'effectifs

standardní postupy pro řízení a plánování početních stavů

SMP (1)

safety management plan

plan de gestion de la sécurité

plán řízení bezpečnosti (bezpečnostní plán)

SMP (2)

self-maintenance period

période d'automaintenance

periodické ošetřování (vlastními silami a prostředky)

SMO

senior medical officer

médecin-chef

vyšší zdravotnický důstojník; (starší zdravotnický důstojník)

SMR

senior military representative

haut représentant militaire

hlavní vojenský představitel (vedoucí)

sending nation

pays envoyeur

vysílající země

SNA (F)

submarine, attack, nuclear /SSN/

sous-marin nucléaire d'attaque

jaderná útočná ponorka

SNAC

Standing North Atlantic Council

Conseil permanent de l'Atlantique Nord

Stálá Severoatlantická rada

SNAP

SACEUR's nuclear assessment procedures

procédures d'évaluation nucléaire du SACEUR

postupy pro hodnocení jaderné situace v rámci
SACEUR

SNARP

SHAPE nuclear assessment and request procedure

procédure SHAPE d'évaluation et de demande d'emploi de l'arme nucléaire

postupy v SHAPE pro hodnocení situace a podání požadavků na použití jaderných zbraní

SNC

special naval chart

carte marine spéciale

speciální námořní mapa

SNCO

senior non-commissioned officer

sous-officier supérieur

starší poddůstojník

SNE

Sector North-East; Note: SFOR.

Secteur Nord-Est ; Note : SFOR.

Severovýchodní sektor; Pozn.: SFOR.

SNF (1)

short-range nuclear force

force nucléaire à courte portée

jaderné síly krátkého dosahu

SNF (2)

standing naval force

force navale permanente

stálé námořní síly

SNIP

single net information and plotting

réseau unique de renseignements et de signalisation des tenues de situation

jednotná informační a zobrazovací síť (jednotná síť
zobrazení a informací)

SNLC

(obsolete);
preferred abbreviation: LC

(désuet) ;
abréviation privilégiée : LC

SNLC (zastaralé);
preferované: LC

SNLE (F)

submarine, ballistic missile, nuclear
/SSBN/

sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques

jaderná ponorka s balistickými řízenými střelami

SNMCMG

standing NATO mine countermeasures group

Groupe permanent OTAN de lutte contre les mines

stálá skupina NATO pro protiminová opatření

SNMCMG1

standing NATO mine countermeasures group 1

1er groupe permanent OTAN de lutte contre les mines

1. stálá skupina NATO pro protiminová opatření

SNMCMG2

standing NATO mine countermeasures group 2

2e groupe permanent OTAN de lutte contre les mines

2. stálá skupina NATO pro protiminová opatření

SNMG

standing NATO maritime group

groupe maritime permanent OTAN

Stálá námořní skupina NATO

SNMG1

standing NATO maritime group 1

1er groupe maritime permanent OTAN

1. stálá námořní skupina NATO

SNMG2

standing NATO maritime group 2

2e groupe maritime permanent OTAN

2. stálá námořní skupina NATO

SNOWCAT

support of nuclear operations with conventional air tactics

appui des opérations nucléaires par les tactiques aériennes classiques

podpora operací s jadernými zbraněmi taktickým letectvem s konvenční výzbrojí

SNR

senior national representative

haut représentant national

hlavní představitel státu (vedoucí)

SNS (1)

standard NATO bar code symbology

système OTAN normalisé de symboles de codes à barres

standardní symboly čárového kódu NATO

SNS (2)

standard numbering system

système normalisé de numérotation

standardní systém číslování

SNW

strategic nuclear weapon

arme nucléaire stratégique

strategická jaderná zbraň

SO (1)

staff officer

officier d'état-major /OEM/

důstojník štábu (štábní důstojník)

SO (2)

strategic objective

objectif stratégique

strategický cíl

SOA

speed of advance

vitesse de progression

tempo (rychlost) postupu (plavby)

SOATG

special operations air task group

groupe opérationnel aérien d’opérations spéciales

letecké úkolové uskupení pro speciální operace

SOATU

special operations air task unit

unité opérationnelle aérienne d’opérations spéciales

letecká úkolová jednotka pro speciální operace

SOC (1)

sailing order convoy

ordres d’appareillage pour convoi

sestava konvoje pro plavbu

SOC (2)

sector operations centre

centre d'opérations de secteur /COS 1/

operační středisko sektoru (velitelství sektoru)

SOC (3)

SHAPE operations centre

centre d’opérations du SHAPE

operační středisko SHAPE

SOC (4)

special operations command

commandement des opérations spéciales

velitelství pro speciální operace

SOCA

submarine operations coordinating authority

autorité de coordination des opérations sous- marines

orgán pro koordinaci činnosti ponorkového loďstva

SOCC

special operations component command

commandement de composante Opérations spéciales

velitelství složky speciálních operací

SOCCE

special operations command and control element

élément de commandement et de contrôle des opérations spéciales

prvek velení a řízení speciálních operací

SOCMET

smoke and obscurant countermeasures materials evaluation test

essai d'évaluation des fumées et obscurcissants utilisés comme contre-mesures

zkušební test prostředků určených k protiopatřením vůči zastírání a zadýmování

SOE

schedule of events; Note: Exercises.

calendrier des événements ; Note: exercices.

kalendářní plán akcí; Pozn.: cvičení.

SOF (1)

special operations force

force d'opérations spéciales

síly pro speciální operace

SOF (2)

status of forces

statut des forces

statut ozbrojených sil

SOFA

Status of Forces Agreement

Convention sur le statut des forces

dohoda o statutu ozbrojených sil

SOG

speed made good over the ground

vitesse rapportée sur le sol ;
vitesse sur le fond

správná rychlost vzhledem k zemi (dnu)

SOH

single operational headquarters

quartier général opérationnel unique

samostatné operační velitelství

SOI (1)

standing operating instructions

instructions permanentes

trvale platné směrnice

SOI (2)

statement of intent

déclaration d'intention

stanovení (formulace) záměru

SOJ

stand-off jammer;
stand off jamming

brouilleur à distance de sécurité ;
brouillage à distance de sécurité

rušič z bezpečné vzdálenosti;
rušení z bezpečné vzdálenosti

SOLAS

safety of life at sea

sauvegarde de la vie humaine en mer

námořní záchrana

SOLE

special operations liaison element

élément de liaison des opérations spéciales

styčný prvek speciálních operací

SONOR

Southern Norway

Norvège méridionale ;
sud de la Norvège

jižní Norsko

SOOC

standard-output object class

classe d'objets « sorties standard »

třída zařízení se standardním výstupem

SOP

standing operating procedures; standard operating procedures (admitted)

instructions permanentes

stálé operační postupy

SOPLE

special operations planning and liaison element

élément de liaison et de planification des opérations spéciales

plánovací a styčný prvek speciálních operací

SOR (1)

state of readiness

état de préparation

stav pohotovosti

SOR (2)

statement of requirements

énoncé des besoins ; Note : usage général.

stanovení požadavků;
Pozn.: všeobecné použití.

SOR (3)

statement of requirements; Note: In the field of operational planning.

expression des besoins;
Note : dans le domaine de la planification opérationnelle.

stanovení požadavků;
Pozn.: V oblasti operačního plánování.

SOSTAR

stand-off surveillance and target acquisition radar

radar de surveillance et d'acquisition d'objectif à distance de sécurité

radiolokátor pro sledování a zjišťování cílů z bezpečné vzdálenosti (mimo dosah protivníka)

SOSTAS

stand-off surveillance and target acquisition system

système de surveillance et d'acquisition d'objectif à distance de sécurité

systém sledování a zjišťování cílů z bezpečné vzdálenosti (mimo dosah protivníka)

SOTAS

stand-off target acquisition system

système d'acquisition d'objectif à distance de sécurité

systém zjišťování cílů z bezpečné vzdálenosti

SOTG

special operations task group

groupe opérationnel d’opérations spéciales

úkolové uskupení pro speciální operace

SOTU

special operations task unit

équipe d’opérations spéciales

úkolová jednotka pro speciální operace

SOW (1)

scope of work

portée des travaux ; Note : général.

rozsah prací; Pozn.: všeobecně.

SOW (2)

scope of work

volume des travaux ; Note : construction.

rozsah prací;
Pozn.: stavba, konstrukce.

SOW (3)

statement of work

cahier des charges /CC 1/ ;
énoncé des travaux

stanovení/specifikace činností;
zadávací podmínky

SP (1)

secondary participants

participants secondaires

další účastníci

SP (2)

self-propelled

autopropulsé

samohybný

SP (3)

sensitive point

point sensible

důležitý bod (místo)

SP (4)

start point

point initial

východiště

SP (5)

supply point

point de distribution

zásobovací místo

SP (6)

supply point

point de ravitaillement

zásobovací místo

SPA (1)

strategic psychological activities

activités psychologiques stratégiques

psychologická činnost na strategické úrovni

SPA (2)

submarine patrol area

zone de patrouille de sous-marins

prostor (pásmo) hlídkování ponorek

SPAR

seagoing platform for acoustic research

plate-forme de haute mer pour recherches acoustiques

plovoucí zařízení pro námořní akustický výzkum

SPAWAR

space and naval warfare system command

commandement des systèmes de guerre spatiale et navale

systém velení pro boj v kosmu a na moři

SPC

Senior Political Committee

Comité politique de niveau élevé

Politický výbor na vysoké úrovni

SPC(R)

Senior Political Committee (reinforced)

Comité politique de niveau élevé (renforcé)

Politický výbor na vysoké úrovni (rozšířený)

SPCS

single payload communication satellite

satellite de télécommunications à charge utile simple

spojovací družice s jednoduchým zařízením

SPF (1)

sensor fusion post

poste de fusionnement des capteurs

místo soustředění informací od senzorů (stanoviště
soustředění senzorů);
místo shromáždění dat

SPF (2)

special-purpose force

force spécialisée

síly speciálního určení

SPG

stockpile planning guidance

directive sur la planification des stocks

směrnice pro plánování zásob

SPI

special position identification

identification de position spéciale

speciální identifikace polohy

SPIES

special patrol infiltration and extraction system

système d'infiltration et d'extraction pour patrouille spéciale

systém proniknutí
a vyvedení/vyzvednutí speciálních hlídek

SPINS

special instructions

instructions particulières

zvláštní (odborné) směrnice

SPM

source probability matrix

table de probabilités de source

pravděpodobnostní matice zdroje

SPOAC (F)

conventional armaments planning system /CAPS/

système de plans d'orientation pour les armements conventionnels

systém pro plánování konvenční výzbroje

SPOC

single point of contact

point de contact unique

jediný styčný orgán

SPOW

scientific programme of work

programme de travail scientifique

program vědecké práce

SPR

single point refuelling

point unique de ravitaillement en carburant

jediný plnicí otvor paliva;
jediná stanice doplňování PHM

SPOD

seaport of debarkation
seaport of disembarkation (admitted)

port de débarquement

vykládací námořní přístav

SPOE

seaport of embarkation

port d'embarquement

nakládací námořní přístav

SPS (1)

self-protection system

système d'autoprotection

systém vlastní ochrany

SPS (2)

special-purpose segment

segment à usage spécial

segment (domény) speciálního využití; (segment (domény) se specifickými službami)

SPS (3)

standard positioning service

service de positionnement normalisé

standardní služba určování polohy

SPW

self-protect weapon

arme d'autoprotection

zbraň k sebeobraně

SPZ

submarine patrol zone

zone de patrouille de sous-marin ;
zone de patrouille de sous marins

zóna hlídkování ponorek

SQN

deprecated; preferred: Sqn 1

déconseillé ; privilégié : Sqn 1

nevhodné; preferované: Sqn 1

Sqn (1)

squadron

escadrille ;
Note : FRA – sous marins ou forces aériennes ;
flottille ;
Note : bâtiments de surface et aéronefs de l’aéronavale.

letka;
(eskadra;
Pozn.: FRA – ponorkové nebo vzdušné síly;
flotila;
Pozn.: FRA – hladinové lodě a letadla námořního letectva).

Sqn (2)

squadron

escadron ;
Note : air – terre.

letka

SR (1)

short-range

courte portée

krátký dosah

SR (2)

southern region

région sud /RS 1/

jižní region (prostor odpovědnosti AFSOUTH)

SR (3)

special reconnaissance and surveillance; Note: Special operations.

surveillance et reconnaissance spéciale ; Note : opérations spéciales.

speciální průzkum a sledování; Pozn.: speciální operace.

SR (4)

strategic reconnaissance

reconnaissance stratégique

strategický průzkum

SR (5)

strategic reserve

réserve stratégique

strategická záloha

SRA (1)

shipping risk area

zone de navigation à risque

ohrožený prostor pro námořní plavbu

SRA (2)

suitability and risk assessment;
Note: The full concept is “force plan suitability and associated risk assessment”.

évaluation de l'adéquation du plan de forces et des risques (connexes) ;
Note : le concept complet est : « évaluation de l'adéquation du plan de forces et des risques connexes ».

hodnocení přiměřenosti a rizik;
Pozn.: úplný termín je „hodnocení přiměřenosti plánu
(použití) / plánování sil a souvisících rizik“.

SRAAM

short-range anti-air missile

missile de défense aérienne à courte portée

protiletadlová řízená střela krátkého dosahu

SRAM (1)

static random access memory

mémoire vive statique

statická paměť s přímým přístupem

SRAM (2)

short-range attack missile

missile d'attaque à courte portée

útočná řízená střela krátkého dosahu

SRARM

short-range antiradiation missile

missile antiradiation à courte portée

letecká protiradiolokační řízená střela krátkého dosahu

SRB

Senior Resource Board;
Note: Military Budget Committee.

Bureau principal des ressources ; Note: Comité du budget militaire.

Hlavní úřad pro zdroje (nejvyšší rada); Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.

SRBM

short-range ballistic missile

missile balistique à courte portée

balistická řízená střela krátkého dosahu

SRCC

Subregional Consultative Commission; Note: BIH.

Commission consultative sous-régionale ; Note: BIH.

Subregionální konzultační (poradní) komise; Pozn.: BIH.

SRF

strategic reserve force

force de réserve stratégique

vojska strategické zálohy

SRG

SACEUR Rover Group

Groupe itinérant du SACEUR

Mobilní skupina SACEUR

SRM

short-range missile

missile à courte portée

řízená střela krátkého dosahu

SRN

system reference number

numéro de référence de système

jednací (evidenční) číslo systému

SRR

search and rescue region

région de recherche et sauvetage

region, kde je prováděno pátrání a záchrana

SRS (1)

satellite radar station

station radar de satellite

družicová radiolokační stanice

SRS (2)

security requirements statement

énoncé des impératifs de sécurité

stanovení bezpečnostních požadavků (požadavků na bezpečnost)

SRS (3)

short-range sonar

sonar à courte portée

sonar krátkého dosahu

SRS (4)

submarine rescue submersible

submersible de sauvetage de sous-marin

záchrana z ponořené (potopené) ponorky

SRSG

Special Representative of the Secretary
General; Note: UN.

représentant spécial du Secrétaire général ; Note: ONU.

zvláštní představitel generálního tajemníka; Pozn.: OSN.

SRSOM

short-range stand-off missile

missile à courte portée tiré à distance de sécurité

řízená střela krátkého dosahu odpalovaná z bezpečné vzdálenosti

SRT

short-range transport aircraft

aéronef de transport à court rayon d'action

dopravní letoun pro krátké vzdálenosti

SRU

search and rescue unit

unité de recherche et sauvetage

jednotka pro pátrání a záchranu (pátrací a záchranná jednotka)

surface-to-surface

sol-sol ;
surface-surface

povrch-povrch;
země-země

SS_N

naval surface-to-surface missile

missile surface-surface à lanceur naval

námořní řízená střela povrch-povrch;
námořní řízená střela proti hladinovým cílům

SSB (1)

ship-to-shore broadcast

TRAM navire-terre

rádiové vysílání loď-pobřeží

SSB (2)

single sideband

à bande latérale unique /BLU/

jednoduché postranní pásmo

SSBN

submarine, ballistic missile, nuclear

sous-marin nucléaire lanceur d'engins /SNLE/

jaderná ponorka s balistickými řízenými střelami

SSBS (F)

ground-to-ground strategic ballistic missile

(missile) sol-sol, balistique, stratégique

strategická balistická řízená střela země-země

SSC

surface search coordination

coordination de la recherche de surface

koordinace pátrání nad povrchem (hladinou)

SSE

sensitive site exploration

exploration de site sensible

průzkum citlivého místa

SSIZ

seasonal sea ice zone

zone de glaces saisonnières

zóna (oblast) sezónního výskytu ledovců

SSJ

self-screening jamming

brouillage d'autoprotection

rušení pro vlastní přikrytí (ochranu)

SSK

diesel-powered attack submarine

sous-marin chasseur de sous-marins ;
sous-marin d'attaque à propulsion diesel

dieselová útočná ponorka (lovec ponorek)

SSKP

single-shot kill probability

probabilité de destruction au premier coup

pravděpodobnost zničení prvním výstřelem

SSL (1)

solid-state laser

laser à semi-conducteurs

polovodičový laser

SSL (2)

submarine safety lane

chenal de sécurité de sous-marins

bezpečný kurs ponorky

SSM (1)

spread-spectrum modulation

modulation par étalement du spectre /MES/

modulace rozprostřeným spektrem

SSM (2)

surface-to-surface missile

missile sol-sol ;
Note : armée de terre ;
missile surface-surface /MSS/ ; Note : marine.

řízená střela povrch-povrch;
Pozn.: VojN;
řízená střela země-země; Pozn.: PozS.

SSMA

spread-spectrum multiple access

accès multiple par étalement du spectre /AMES/

vícenásobný přístup rozprostřeným spektrem

SSN

submarine, attack, nuclear

sous-marin nucléaire d'attaque /SNA/

jaderná útočná ponorka

SSO (1)

site security officer

officier de sécurité du site

bezpečnostní důstojník stanoviště (skladu, posádky)

SSO (2)

space shuttle orbiter

navette spatiale orbitale

kosmická orbitální loď (raketoplán)

SSO (3)

strategic support objective

objectif de soutien stratégique

cíl strategického zabezpečení

SSP (1)

scheduled strike programme

programme de frappe préétabli

přehled plánovaných úderů

SSP (2)

single-source processing

traitement de source simple

zpracování jednoho (jednoduchého) zdroje

SSP (3)

system security policy

politique en matière de sécurité des systèmes

zásady bezpečnosti systému

SSR (1)

SACEUR's strategic reserve

réserve stratégique du SACEUR

strategické zálohy SACEUR

SSR (2)

secondary surveillance radar

radar secondaire de surveillance

sekundární (záložní) přehledový radiolokátor

SSR (3)

solid state recorder

enregistreur à semi-conducteurs

polovodičový záznamník

SSR(A)

SACEUR's strategic reserve (air)

réserve stratégique du SACEUR (air)

strategická záloha SACEUR (vzdušné síly)

SSR(L)

SACEUR's strategic reserve (land)

réserve stratégique du SACEUR (terre)

strategické zálohy SACEUR (pozemní síly)

SSRA

submarine search and rescue authority

autorité chargée de la recherche et du sauvetage de sous-marins

odpovědný orgán za pátrání a záchranu ponorek

SSRS

system-specific security requirements statement

énoncé des besoins de sécurité propres au système ;
expression des besoins de sécurité propres au système

stanovení požadavků na (vlastní) ochranu systému; (~ bezpečnostních požadavků systému)

SSRZ

submarine search and rescue zone

zone de recherche et sauvetage de sous-marins

zóna pro pátrání a záchranu ponorek

SSS

ship-shore-ship

navire-terre-navire

loď-pobřeží-loď

SSSB

ship-shore-ship buffer

tampon navire-terre-navire

pobřežní pásmo pro vyloďování a naloďování

SSSC

surface/subsurface surveillance coordinator

coordonnateur de la surveillance surface et sous- surface ;
coordonnateur de la veille surface et sous-surface

koordinátor pro sledování hladinových a podvodních
(ponořených) cílů

S/SSRRCS

surface/subsurface raid reporting control ship

bâtiment contrôleur des comptes rendus d'attaque de surface ou sous la surface

hlídkové plavidlo pro varování před útokem hladinových plavidel nebo ponorek

SSV

soft-skinned vehicle

véhicule non blindé

neobrněné vozidlo (nepancéřované)

SSZ

surface security zone

zone de sécurité de bâtiments

bezpečná zóna pro plavidla

STA (1)

secondary training activities

activités d'entraînement secondaires

další (pomocná) opatření výcviku (přípravy)

STA (2)

surveillance and target acquisition

surveillance et acquisition d'objectifs

sledování a zjišťování cílů

STAFFEX

staff exercise

exercice d'état-major

štábní nácvik

STANAG

NATO standardization agreement

accord de normalisation OTAN

standardizační dohoda NATO

STAR

(deprecated) ;
preferred: RSTA

(déconseillé) ;
privilégiée : RSTA

(nevhodné)
preferované: RSTA

START (1)

Strategic Arms Reduction Talks

pourparlers sur la réduction des armements stratégiques

jednání o snižování jaderných zbraní

START (2)

Strategic Arms Reduction Treaty

Traité sur la réduction des armements stratégiques

Smlouva o snížení jaderných zbraní

STARTEX

start of exercise

début de l'exercice

zahájení cvičení

STAS

submarine towed array sonar;
submarine towed array system

sonar à antenne remorquée par sous marins ;
système à antenne remorquée par sous-marins

anténa sonaru vlečená ponorkou;
anténní systém vlečený ponorkou

STC

sensitivity time control

à gain variable dans le temps /GVT/ ;
régulation de la sensibilité en fonction du temps

časový regulátor citlivosti (Časové řízení citlivosti)

STOL

short take-off and landing

décollage et atterrissage courts

krátký vzlet a přistání

STOVL

short take-off and vertical landing

décollage court et atterrissage vertical

krátký vzlet a svislé přistání

STRATEVAC

strategic evacuation

évacuation stratégique

strategický vzdušný odsun

STRIKEX

striking fleet exercise

exercice de flotte d'intervention

cvičení úderné (intervenční) flotily

STRIKFLTLANT

Striking Fleet Atlantic; SFL (admitted)

Flotte d'intervention de l'Atlantique ; SFL (toléré)

Úderná flotila v Atlantiku; SFL (tolerované)

STRIKFORNATO

Striking Force NATO; SFN (admitted)

Force d'intervention de l'OTAN ; SFN (toléré)

Úderná síla NATO; SFN (tolerované)

STRIKFORSOUTH

Allied Naval Striking and Support
Forces Southern Europe ; SFS (admitted – toléré)

Force navales alliées d’intervention et de soutien du Sud-Europe ;
SFS (admitted – toléré)

spojenecké námořní úderné a zabezpečovací síly v jižní Evropě;
SFS (admitted – toléré)

STU

secure telephone unit

poste téléphonique protégé

utajená (chráněná) telefonní jednotka

STUFT

ships taken up from trade

navires de commerce réquisitionnés

civilní plavidla vyčleněná z obchodní činnosti pro vojenské účely (konfiskovaná obchodní loď)

STVF

system test and validation facility

installation de tests et de validation du système

zařízení pro zkoušení a ověřování systému

STVIF

system test, validation and integration facility

centre de tests, de validation et d'intégration du système

zařízení pro zkoušení, ověřování a integraci systému

STW

speed made good through the water

vitesse sur l'eau

udávaná rychlost plavby vzhledem k vodě

SUA

surface unit, attack; Note 1: Ship.
Note 2: When written in plain text, the term is “surface attack unit”.

unité d'attaque de surface ; Note : navire.

hladinové útočné plavidlo; Pozn. 1: loď.
Pozn. 2: při výskytu v textu, je termín uveden –
„surface attack unit“.

SUBEX

submarine exercise

exercice de sous-marins

cvičení ponorek

SUBLOOK

look for submarine

recherche sous-marin

pátrání po ponorce

SUBMISS

submarine missing

sous-marin disparu

ztracená (zmizelá) ponorka

SUBNOTE

submarine notice (or note)

avis de mouvement de sous-marins

zpráva pro ponorky

SUBOPAUTH

submarine operating authority

autorité responsable de la mise en oeuvre des sous- marins

orgán odpovědný za plnění úkolů ponorkami (velitel)

SUBSUNK

submarine sunk

sous-marin coulé

ponoření ponorky

SUCAP

surface combat air patrol

patrouille aérienne de combat de surface

bojová letecká hlídka nad povrchem;
bojové letecké hlídkování nad povrchem

SUCOC

succession of command

succession du commandement

posloupnost velení

SUPINTREP

supplementary intelligence report

compte rendu supplémentaire de renseignement

doplňkové zpravodajské hlášení (~informace)

SUPIR

supplemental programmed interpretation report

compte rendu supplémentaire d'interprétation

doplňkový soubor pro programové vyhodnocení

SUPLAN

deprecated; preferred: SUPPLAN

déconseillé ; privilégié : SUPPLAN

nevhodné; preferované: SUPPLAN

SUPPLAN

support plan;
SUPLAN (deprecated)

plan supplétif ; SUPLAN (déconseillé)

plán zabezpečení (podpory); SUPLAN (nevhodné)

SURCAP

surveillance combat air patrol

patrouille aérienne de combat de surveillance

bojová letecká hlídka pro sledování prostoru;

SURF

standard underway replenishing fixture

gréement normalisé pour le ravitaillement à la mer

standardizované připojení pro doplňování na moři
(během plavby)

SURFMOVREP

surface movement report

compte rendu de mouvements de surface

hlášení o plavbě hladinových plavidel

SURTAS

surveillance towed-array system

dispositif acoustique remorqué de surveillance ;
système d'antenne remorquée de surveillance

vlečený přehledový anténní systém

SUS (1)

sonar underwater signal

signal sonore sous-marin

podvodní signál zachycený sonarem

SUS (2)

suspect vessel

bâtiment suspect (privilégié) navire suspect (privilégié) [NASG]

podezřelé plavidlo

SVBIED

suicide vehicle-borne improvised explosive device

engin explosif improvisé placé dans un véhicule pour attentat suicide (privilégié) ;
dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule pour attentat suicide (toléré)

sebevražedné improvizované výbušné zařízení umístěné na vozidle

SVC

satellite vulnerability report

compte rendu sur la vulnérabilité des satellites

hlášení o poruše (poškození) družice

SVE

secure voice equipment

matériel de cryptophonie

zařízení pro utajení hovorů

SVR

surface vessel radar

radar de bâtiment de surface

radiolokátor hladinového plavidla

SVTC

secure video teleconferencing

visioconférence protégée

utajený přenos video signálu na dálku; utajovaná videokonference

surface warfare

lutte de (la) surface /LASF/ ;
lutte de surface /LASF/

boj na hladině

SWAPPS

South-West Approaches; Note: Maritime approaches.

approches du sud-ouest ; Note : approches maritimes.

jihozápadní přístupy; Pozn.: námořní přístupy.

SWATH

small waterplane area, twin-hull ; Note 1: Ship.
Note 2: Catamaran.

à faible surface de flottaison et à double coque ; Note 1 : navire.
Note 2 : catamaran.

dvoutrupá/ý pro malé vodní plochy; Pozn. 1: loď.
Pozn. 2: katamarán.

SWC

antisurface warfare commander

commandant de la lutte de surface

velitel jednotek pro boj s hladinovými plavidly

SWEEPEX

minesweeping exercise

exercice de dragage de mines

cvičení v odminování

SWEPS

South-West European pipeline system

réseau de pipelines du sud-ouest de l'Europe

síť produktovodů v jihozápadní Evropě

SWG

special working group

groupe de travail spécial

zvláštní pracovní skupina

SWHQ

static war headquarters

quartier général de guerre fixe /QGGF/

stacionární válečné velitelství

SWITCHEX

circuit switching exercise

exercice de commutation de circuits

výcvik ve vypínání okruhů

SWMOVEX

special weapons movement exercise

exercice de mouvement d'armes spéciales

cvičení v přesunech speciálních zbraní (výcvik v přesunu)

security

sécurité

bezpečnost; bezpečnostní opatření; bezpečnostní organizace

SYNADEX

synthetic air defence exercise

exercice synthétique de défense aérienne

stmelovací (komplexní) cvičení PVO

SYNEX

synthetic exercise

exercice synthétique

stmelovací (komplexní) cvičení

SYSEVAL

system evaluation

évaluation de système

hodnocení systému

SZ (1)

admitted; preferred: GZ

toléré ; privilégié : GZ

tolerované; preferované: GZ

SZ (2) (F)

admitted; preferred: PZ 3

toléré ; privilégié : PZ 3

tolerované; preferované: PZ 3